# Translation of Plugins - Tutor LMS &#8211; eLearning and online course solution - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Tutor LMS &#8211; eLearning and online course solution - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-01-25 19:54:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Tutor LMS &#8211; eLearning and online course solution - Stable (latest release)\n"

#: templates/dashboard/settings/withdraw-settings.php:158
msgid "There's no Withdrawal method selected yet! To select a Withdraw method, please contact the Site Admin."
msgstr "Aucune méthode de retrait n’a encore été sélectionnée ! Pour sélectionner une méthode de retrait, veuillez contacter l’administrateur  ou l’administratrice du site."

#: templates/dashboard/my-courses.php:103
msgid "Co-author"
msgstr "Co-auteur/co-autrice"

#: classes/Utils.php:9890
msgid "You are not authorzied to perform this action"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action"

#: classes/Utils.php:9885
msgid "Something went wrong"
msgstr "Quelque chose s’est mal passé"

#: classes/Options_V2.php:1188
msgid "Enable to show course level"
msgstr "Activer pour afficher le niveau du cours"

#: classes/Addons.php:47
msgid "Let users register & login through social network like Facebook, Google, etc."
msgstr "Permettre aux internautes de s’inscrire et de se connecter via des réseaux sociaux tels que Facebook, Google, etc."

#: classes/Addons.php:46
msgid "Social Login"
msgstr "Connexion par les réseaux sociaux"

#: templates/single/assignment/content.php:280
msgctxt "Assignment attachment"
msgid " file)"
msgstr " fichier)"

#: templates/single/assignment/content.php:279
msgctxt "Assignment attachment"
msgid "Attach assignment files (Max: "
msgstr "Joindre des fichiers de devoir (max. : "

#: includes/translate-text.php:208 includes/translate-text.php:244
msgctxt "Month name"
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: includes/translate-text.php:205 includes/translate-text.php:241
msgctxt "Month name"
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: includes/translate-text.php:202 includes/translate-text.php:238
msgctxt "Month name"
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: includes/translate-text.php:199 includes/translate-text.php:235
msgctxt "Month name"
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: includes/translate-text.php:196 includes/translate-text.php:232
msgctxt "Month name"
msgid "August"
msgstr "Août"

#: includes/translate-text.php:193 includes/translate-text.php:229
msgctxt "Month name"
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: includes/translate-text.php:190 includes/translate-text.php:226
msgctxt "Month name"
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: includes/translate-text.php:187 includes/translate-text.php:223
msgctxt "Month name"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: includes/translate-text.php:184 includes/translate-text.php:220
msgctxt "Month name"
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: includes/translate-text.php:181 includes/translate-text.php:217
msgctxt "Month name"
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: includes/translate-text.php:178 includes/translate-text.php:214
msgctxt "Month name"
msgid "February"
msgstr "Février"

#: includes/translate-text.php:175 includes/translate-text.php:211
msgctxt "Month name"
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: includes/translate-text.php:170
msgctxt "Week name"
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: includes/translate-text.php:167
msgctxt "Week name"
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: includes/translate-text.php:164
msgctxt "Week name"
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: includes/translate-text.php:161
msgctxt "Week name"
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: includes/translate-text.php:158
msgctxt "Week name"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: includes/translate-text.php:155
msgctxt "Week name"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: includes/translate-text.php:152
msgctxt "Week name"
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: views/maintenance.php:77
msgid "Sorry for the inconvenience."
msgstr "Toutes nos excuses pour le désagrément."

#: views/maintenance.php:76
msgid "Under Maintenance"
msgstr "En cours de maintenance"

#: classes/Addons.php:135
msgid "Translate & manage multilingual courses for global reach with full edit control."
msgstr "Traduisez et gérez des cours multilingues pour une portée mondiale avec un contrôle total de la modification."

#: includes/tutor-template-functions.php:53
msgid "The file you are trying to load does not exist in your theme or Tutor LMS plugin location. If you are extending the Tutor LMS plugin, please create a php file here: "
msgstr "Le fichier que vous essayez de charger n’existe pas dans l’emplacement de votre thème ou de l’extension Tutor LMS. Si vous étendez l’extension Tutor LMS, veuillez créer un fichier php ici : "

#: includes/tutor-general-functions.php:408
#: includes/tutor-general-functions.php:415
msgid "file not exists"
msgstr "fichier inexistant"

#: classes/Course.php:942
msgid "Only main instructor can delete this course"
msgstr "Ce cours ne peut être supprimé que par un formateur principal ou une formatrice principale"

#: views/qna/qna-single.php:127
msgid "ago"
msgstr "il y a"

#: views/pages/instructors.php:316
msgid "Enter Your Email"
msgstr "Saisissez votre e-mail"

#: views/pages/instructors.php:305
msgid "Enter Phone Number"
msgstr "Saisir le numéro de téléphone"

#: views/pages/instructors.php:294
msgid "Enter Username"
msgstr "Saisir l’identifiant"

#: views/pages/instructors.php:284
msgid "Enter Last Name"
msgstr "Saisir le nom de famille"

#: views/pages/instructors.php:276
msgid "Enter First Name"
msgstr "Saisir le prénom"

#: views/options/template/common/reset-button-template.php:23
#: views/options/template/google_classroom.php:19
#: views/options/template/gradebook.php:19
msgid "Reset to Default"
msgstr "Réinitialiser à la valeur par défaut"

#: views/fragments/thumbnail-uploader.php:54
msgctxt "tutor-supported-image-type"
msgid "jpg, .jpeg,. gif, or .png"
msgstr "jpg, .jpeg,. gif, or .png"

#: classes/Tutor_Setup.php:700
msgctxt "tutor-wizard-greeting"
msgid " welcome to Tutor LMS!"
msgstr " bienvenue sur Tutor LMS !"

#: classes/Tutor_Setup.php:698
msgctxt "tutor-wizard-greeting"
msgid "Hello "
msgstr "Bonjour "

#: classes/Tutor_Setup.php:598
msgctxt "tutor-setup-assistance"
msgid "contact form."
msgstr "formulaire de contact."

#: classes/Tutor_Setup.php:596
msgctxt "tutor-setup-assistance"
msgid "If you need further assistance, please don’t hesitate to contact us via our "
msgstr "Si vous avez besoin de plus d’assistance, veuillez ne pas hésiter à nous contacter par l’intermédiaire de notre "

#: classes/Tutor_Setup.php:593
msgctxt "tutor setup content"
msgid "that covers everything!"
msgstr "qui couvre tout !"

#: classes/Tutor_Setup.php:591
msgctxt "tutor setup content"
msgid "documentation"
msgstr "documentation"

#: classes/Tutor_Setup.php:589
msgctxt "tutor setup content"
msgid "Tutor LMS is up and running on your website! If you really want to become a Tutor LMS genius, read our "
msgstr "Tutor LMS est en place et fonctionne sur votre site ! Si vous voulez vraiment devenir un génie de Tutor LMS, lisez notre "

#: classes/Ajax.php:568
msgid "Nonce verification failed"
msgstr "La vérification du nonce a échoué"

#: views/quiz/attempt-details.php:234
msgid "min-width:180px"
msgstr "min-width:180px"

#: classes/Quiz.php:1194 classes/Quiz.php:1217
msgid "Invalid quiz question ID"
msgstr "ID de la question du quiz invalide"

#: classes/Post_types.php:441
msgid "Course scheduled for:"
msgstr "Cours planifié pour :"

#: views/quiz/attempt-table.php:206
msgid "Would you like to delete Quiz Attempt permanently? We suggest you proceed with caution."
msgstr "Souhaitez-vous supprimer définitivement la tentative de quiz ? Nous vous conseillons de procéder avec prudence."

#: views/pages/addons.php:60
msgctxt "addon-last-checked"
msgid "from now"
msgstr "à partir de maintenant"

#: views/pages/addons.php:58
msgctxt "addon-last-checked"
msgid "ago, It will check again after"
msgstr ", la vérification s’effectuera à nouveau après"

#: views/pages/addons.php:56
msgctxt "addon-last-checked"
msgid "Last checked"
msgstr "Dernière vérification"

#: templates/single/course/reviews.php:109
msgid "%s Rating"
msgid_plural "%s Ratings"
msgstr[0] "%s évaluation"
msgstr[1] "%s évaluations"

#: templates/dashboard/withdraw.php:69
msgid "Current Balance is %s"
msgstr "Le solde actuel est de %s"

#: templates/dashboard/settings/reset-password.php:46
#: templates/dashboard/settings/reset-password.php:76
msgid "Type Password"
msgstr "Saisir le mot de passe"

#: templates/dashboard/purchase_history.php:197
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

#: templates/dashboard/my-courses.php:259
msgid "Cancel Submission"
msgstr "Annuler l’envoi"

#: templates/dashboard/my-courses.php:240
msgid "Move to Draft"
msgstr "Passer en brouillon"

#: templates/dashboard/my-courses.php:221
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: classes/Quiz.php:1817
msgid "You are not authorized to perform this action!"
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action !"

#: classes/Quiz.php:1814
msgid "Invalid attempt ID"
msgstr "ID de tentative invalide"

#: classes/Quiz.php:1812
msgid "Attempt deleted successfully!"
msgstr "Tentative bien supprimée !"

#: classes/Course.php:1657
msgid "Invalid course ID"
msgstr "ID de cours invalide"

#: classes/Course.php:1654
msgid "Enrollment failed, please try again!"
msgstr "Inscription échouée, veuillez réessayer !"

#: classes/Course.php:1652
msgid "Enrollment successfully done!"
msgstr "Inscription bien réalisée !"

#: classes/Course.php:242
msgid "One product can not be added to multiple course!"
msgstr "Un produit ne peut pas être ajouté à plusieurs cours !"

#: classes/Addons.php:71
msgid "Connect Tutor LMS with Google Meet to host live online classes. Students can attend live classes right from the lesson page."
msgstr "Connectez Tutor LMS avec Google Meet pour héberger des classes en ligne en direct. Les apprenants et apprenantes peuvent assister à des cours en direct depuis la page de la leçon."

#: classes/Addons.php:70
msgid "Tutor Google Meet Integration"
msgstr "Intégration de Google Meet à Tutor"

#: templates/course-embed.php:124
msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"

#: views/pages/course-list.php:403
msgid "Deletion of the course will erase all its topics, lessons, quizzes, events, and other information. Please confirm your choice."
msgstr "La suppression du cours effacera tous ses sujets, leçons, quiz, évènements et autres informations. Veuillez confirmer votre choix."

#: views/elements/bulk-confirm-popup.php:24
msgid "Before You Proceed!"
msgstr "Avant de procéder !"

#: templates/single/course/reviews.php:57
msgid "Student Ratings & Reviews"
msgstr "Notes et avis de l’apprenant"

#: includes/translate-text.php:37
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#: includes/translate-text.php:31
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: includes/translate-text.php:28 restapi/RestAuth.php:352
msgid "Read"
msgstr "Lu"

#: classes/Options_V2.php:1158
msgid "You can keep the following features active or inactive as per the need of your business model"
msgstr "Vous pouvez conserver les fonctionnalités suivantes actives ou inactives en fonction des besoins de votre modèle économique"

#: classes/Options_V2.php:1157
msgid "Page Features"
msgstr "Fonctionnalités de la page"

#: classes/Options_V2.php:782
msgid "Put the answer display time in seconds"
msgstr "Inscrivez le temps d’affichage de la réponse en secondes"

#: classes/Options_V2.php:780
msgid "Correct Answer Display Time (when Reveal Mode is enabled)"
msgstr "Durée d’affichage de la réponse correcte (lorsque le mode révélation est activé)"

#. translators: %s: number of quiz pass required
#. translators: %s: number of assignment pass required
#: classes/Course.php:1503 classes/Course.php:1507
msgid "You have to pass %1$s %2$s to complete this course."
msgstr "Vous devez réussir %1$s%2$s pour valider ce cours."

#: views/metabox/product-selection.php:74
msgid "Sale Price (Discounted Price)"
msgstr "Prix promotionnel (prix remisé)"

#: views/metabox/product-selection.php:64
msgid "Regular Price"
msgstr "Prix normal"

#: views/metabox/course-add-product-metabox.php:22
msgid "on WooCommerce"
msgstr "sur WooCommerce"

#: views/metabox/course-add-product-metabox.php:17
msgid "You can select an existing WooCommerce product, alternatively, a new WooCommerce product will be created for you."
msgstr "Vous pouvez sélectionner un produit WooCommerce existant, ou bien un nouveau produit WooCommerce sera créé pour vous."

#: templates/dashboard/withdraw.php:138
msgid "Withdrawable Balance"
msgstr "Solde retirable"

#: templates/dashboard/withdraw.php:73
msgid "You have %1$s %2$s %3$s ready to withdraw now"
msgstr "Vous avez %1$s %2$s %3$s disponible pour retrait maintenant"

#: classes/Utils.php:1685
msgid " left"
msgstr " à gauche"

#: classes/Options_V2.php:1055
msgid "If enabled, the courses will be sortable by Course Name or Creation Date in either Ascending or Descending order"
msgstr "Si activé, les cours pourront être triés par nom de cours ou par date de création dans un ordre croissant ou décroissant"

#: classes/Options_V2.php:1052
msgid "Course Sorting"
msgstr "Tri des cours"

#: classes/Options_V2.php:696
msgid "If enabled, an Enrolled Course will be automatically completed if all its Lessons, Quizzes, and Assignments are already completed by the Student"
msgstr "Si activé, un cours inscrit sera automatiquement terminé si toutes les sessions, tous les quiz et tous les devoirs sont déjà terminés par l’apprenant"

#: classes/Course.php:1499
msgid "assignment"
msgid_plural "assignments"
msgstr[0] "Devoir"
msgstr[1] "Devoirs"

#: classes/Course.php:1498
msgid "quiz"
msgid_plural "quizzes"
msgstr[0] "quiz"
msgstr[1] "quiz"

#: classes/Course.php:254
msgid "Product not found"
msgstr "Produit non trouvé"

#: views/pages/welcome.php:187
msgid "Let's Start Building"
msgstr "Commençons à construire"

#: templates/dashboard/dashboard.php:123
msgid "Click Here"
msgstr "Cliquez ici"

#: templates/dashboard.php:102
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#: classes/Reviews.php:112
msgid "Only admin can change review status"
msgstr "Seul les administrateurs et administratrices peuvent modifier l’état de l’avis"

#: classes/Options_V2.php:724
msgid "Enable to publish/re-publish Course Review after the approval of Site Admin"
msgstr "Permettre de publier/republier l’avis du cours après l’approbation de l’administrateur ou de l’administratrice du site."

#: classes/Options_V2.php:721
msgid "Publish Course Review on Admin's Approval"
msgstr "Publier l’avis du cours après l’approbation de l’administrateur ou de l’administratrice"

#: views/qna/qna-new.php:18
msgid "Do you have any questions?"
msgstr "Avez-vous des questions ?"

#: views/metabox/lesson-attachments-metabox.php:23
msgid "Upload exercise files to the Lesson"
msgstr "Téléverser les fichiers d’exercice dans la leçon"

#: templates/single/lesson/comment.php:84
#: templates/single/lesson/comments-loop.php:82
msgid "Write your comment here…"
msgstr "Écrivez votre commentaire ici…"

#: templates/single/course/instructors.php:21
msgid "A course by"
msgstr "Un cours de"

#: templates/single/course/course-topics.php:38
#: templates/single/lesson/lesson_sidebar.php:41
msgid "Course Content"
msgstr "Contenu du cours"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:160
#: templates/dashboard/registration.php:161
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Conditions Générales d’Utilisation"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:160
#: templates/dashboard/registration.php:161
msgid "By signing up, I agree with the website's"
msgstr "En m’inscrivant, j’accepte les conditions d’utilisation du site"

#: classes/Options_V2.php:864
msgid "If enabled, in the case of Courses, WooCommerce Orders will get the \"Completed\" status ."
msgstr "Si activé, dans le cas des cours, les commandes WooCommerce obtiendront l’état « Terminée »."

#: classes/Options_V2.php:861
msgid "Automatically Complete WooCommerce Orders"
msgstr "Compléter automatiquement les commandes WooCommerce"

#: classes/Options_V2.php:790
msgid "The highest number of attempts allowed for students to participate a quiz. 0 means unlimited. This will work as the default Quiz Attempt limit in case of Quiz Retry Mode."
msgstr "Le nombre maximum de tentatives autorisées aux apprenants à participer à un quiz. 0 signifie illimité. Cette valeur sera utilisée comme limite de tentatives de quiz par défaut en cas de mode de répétition du quiz."

#: classes/Options_V2.php:788
msgid "Default Quiz Attempt limit (when Retry Mode is enabled)"
msgstr "Limite de tentatives de quiz par défaut (lorsque le mode répétition est activé)"

#: classes/Options_V2.php:587
msgid "This page will be used as the Terms and Conditions page"
msgstr "Cette page sera utilisée comme page des conditions générales."

#: classes/Options_V2.php:584
msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "Page des conditions générales d’utilisation"

#: classes/Quiz.php:164
msgid "Reattempt quiz any number of times. Define Attempts Allowed below."
msgstr "Tenter à nouveau le quiz un nombre illimité de fois. Définissez les tentatives autorisées ci-dessous."

#: classes/Options_V2.php:672
msgid "Enabling this feature will show a course content summary on the Course Details page."
msgstr "Activer cette fonctionnalité permet d’afficher un résumé du contenu du cours sur la page de détails du cours."

#: classes/Options_V2.php:670
msgid "Content Summary"
msgstr "Résumé du contenu"

#: templates/permission-denied.php:28
msgid "You don't have permission to access this page"
msgstr "Vous n’avez pas le droit d’accéder à cette page"

#: templates/login-form.php:101
msgid "Register Now"
msgstr "S’inscrire maintenant"

#: classes/Utils.php:7362
msgid "Set Withdraw Method"
msgstr "Définir la méthode de retrait"

#: classes/Utils.php:7357
msgid "Set Your Bio"
msgstr "Définissez votre bio"

#: classes/Utils.php:7356
msgid "Set Your Profile Photo"
msgstr "Définissez votre photo de profil"

#: classes/Options_V2.php:1033
msgid "Set the number of courses to display per page on the Course List page."
msgstr "Définissez le nombre de cours à afficher par page sur la page de liste des cours."

#: classes/Options_V2.php:610
msgid "Set the number of rows to be displayed per page"
msgstr "Définissez le nombre de rangées à afficher par page"

#: classes/Dashboard.php:102
msgid "You are not allowed to publish course"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à publier ce cours"

#: views/qna/qna-single.php:195
msgid "Do You Want to Delete This Question?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette question ?"

#: views/options/field-types/upload_half.php:35
msgid "Image size ratio: 4:1"
msgstr "Rapport de taille d’image : 4:1"

#: views/options/field-types/upload_half.php:33
msgid "jpg, .jpeg, .png"
msgstr "jpg, .jpeg, .png"

#: views/options/field-types/checkbox.php:15
msgid "Logged Only"
msgstr "Connecté uniquement"

#: views/metabox/course-additional-data.php:20
msgid "Invalid post type"
msgstr "Type de publication invalide"

#: views/elements/common-confirm-popup.php:31
msgid "Are you sure you want to delete this permanently from the site? Please confirm your choice."
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer ceci définitivement du site ? Veuillez confirmer votre choix."

#: views/elements/common-confirm-popup.php:30
msgid "Do You Want to Delete This?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cet ceci ?"

#: templates/single/quiz/top.php:134
msgid "Do You Want to Skip This Quiz?"
msgstr "Souhaitez-vous ignorer ce quiz ?"

#: templates/single/lesson/complete_form.php:29
msgid "Mark as Complete"
msgstr "Marquer comme complété"

#: templates/single/course/lead-info.php:78
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories :"

#: templates/modal/alert.php:37
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: templates/instructor/cover.php:16
msgid "Instructor Cover Photo"
msgstr "Photo de couverture du formateur ou de la formatrice"

#: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:137
msgid "Do You Want to Delete This Review?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cet avis ?"

#: templates/dashboard/dashboard.php:63
msgid "Thanks for completing your profile"
msgstr "Merci de compléter votre profil"

#: templates/dashboard/dashboard.php:61
msgid "You are almost done"
msgstr "Vous y êtes presque"

#: templates/dashboard/dashboard.php:59
msgid "Please complete profile"
msgstr "Veuillez compléter votre profil"

#: templates/dashboard/assignments/review.php:141
msgid "Evaluate mark can not be greater than total mark"
msgstr "La note d’évaluation ne peut être supérieure à la note totale."

#: includes/translate-text.php:123
msgctxt "true/false question options"
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: includes/translate-text.php:120
msgctxt "true/false question options"
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: classes/Options_V2.php:1471
msgid "Choose a color for elements like table, card etc"
msgstr "Choisissez une couleur pour les éléments comme le tableau, la carte, etc."

#: classes/Options_V2.php:1469
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: classes/Ajax.php:720
msgid "Something Went Wrong!"
msgstr "Quelque chose s’est mal passé !"

#: views/options/template/tutor_pages.php:22
msgid "All Pages"
msgstr "Toutes les pages"

#: templates/single/lesson/sidebar_question_and_answer.php:48
msgid "Describe what you're trying to achieve and where you're getting stuck"
msgstr "Décrivez ce que vous essayez d’accomplir et où vous êtes bloqué."

#: templates/single/course/course-benefits.php:23
msgid "What Will You Learn?"
msgstr "Qu’allez-vous apprendre ?"

#: templates/dashboard/assignments.php:34 views/metabox/course-contents.php:154
#: views/metabox/course-topics.php:135
msgid "Assignment"
msgstr "Devoir"

#: classes/Tutor_Setup.php:443
msgid "Allow users to have a instructor profile to showcase awards and completed courses."
msgstr "Autoriser les utilisateurs et utilisatrices à avoir un profil formateur ou formatrice pour présenter les récompenses et les cours terminés."

#: views/quiz/header-context/course-single-previous-attempts.php:50
msgid "Passing Marks"
msgstr "Notes de passage"

#: views/quiz/attempt-details.php:29
msgid "Attempt not found or access permission denied"
msgstr "Tentative introuvable ou droit d’accès refusé"

#: views/qna/qna-table.php:144
msgid "Mark as read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: views/qna/qna-table.php:141 views/qna/qna-table.php:144
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marquer comme non-lu"

#: views/qna/qna-table.php:141
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: views/qna/qna-table.php:132 views/qna/qna-table.php:135
msgid "Un-archive"
msgstr "Désarchiver"

#: views/qna/qna-table.php:116
msgid "Unresolved Yet"
msgstr "Pas encore résolu"

#: views/qna/qna-table.php:67
msgid "Mark this conversation as important"
msgstr "Marquer cette conversation comme importante"

#: views/qna/qna-table.php:67
msgid "This conversation is important"
msgstr "Cette conversation est importante"

#: views/pages/tools/manage-tokens.php:116
#: views/pages/tools/manage-tokens.php:182 views/qna/qna-single.php:174
msgid "Write here..."
msgstr "Écrire ici…"

#: views/qna/qna-single.php:74 views/qna/qna-single.php:76
msgid "Un-Archive"
msgstr "Désarchiver"

#: includes/translate-text.php:34 views/qna/qna-single.php:71
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: views/qna/qna-single.php:66 views/qna/qna-table.php:116
msgid "Solved"
msgstr "Résolu"

#: views/qna/qna-single.php:196 views/qna/qna-table.php:172
msgid "All the replies also will be deleted."
msgstr "Toutes les réponses seront également supprimées."

#: views/qna/qna-new.php:49
msgid "Ask Question"
msgstr "Poser une question"

#: views/qna/contexts.php:19
msgid "Waiting Since"
msgstr "En attente depuis"

#: views/pages/withdraw_requests.php:433
msgid "Yes, Reject Withdrawal"
msgstr "Oui, rejeter le retrait"

#: views/pages/withdraw_requests.php:421 views/pages/withdraw_requests.php:422
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: views/pages/withdraw_requests.php:418 views/pages/withdraw_requests.php:419
msgid "Invalid Request"
msgstr "Demande non valide"

#: views/pages/withdraw_requests.php:415 views/pages/withdraw_requests.php:416
msgid "Invalid Payment Details"
msgstr "Détails du paiement non valides"

#: views/pages/withdraw_requests.php:375
msgid "Yes, Approve Withdrawal"
msgstr "Oui, approuver le retrait"

#: views/pages/withdraw_requests.php:367
msgid "Approve Withdrawal?"
msgstr "Approuver le retrait ?"

#: views/pages/withdraw_requests.php:308
msgid "No request found"
msgstr "Aucune demande trouvée"

#: views/pages/withdraw_requests.php:217
msgid "BIC/SWIFT:"
msgstr "BIC/SWIFT :"

#: views/pages/withdraw_requests.php:198
msgid "IBAN:"
msgstr "IBAN :"

#: views/pages/withdraw_requests.php:190
msgid "Bank Name:"
msgstr "Nom de la banque :"

#: views/pages/withdraw_requests.php:183 views/pages/withdraw_requests.php:210
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: views/pages/withdraw_requests.php:171
msgid "A/C Number:"
msgstr "Cryptogramme :"

#: views/pages/withdraw_requests.php:163
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: views/pages/withdraw_requests.php:94
msgid "Withdraw Details"
msgstr "Détails de retrait"

#: views/pages/withdraw_requests.php:84
msgid "Request Date"
msgstr "Date de la demande"

#: views/pages/tutor-pro-addons.php:58
msgid "Search…"
msgstr "Rechercher…"

#: views/pages/tutor-pro-addons.php:41
msgid "Advanced customization options for each add-on"
msgstr "Options de personnalisation avancée pour chaque module"

#: views/pages/tutor-pro-addons.php:36
msgid "Easy enable options for the features you need"
msgstr "Options d’activation faciles pour les fonctionnalités dont vous avez besoin"

#: views/pages/tutor-pro-addons.php:31
msgid "Enjoy all popular add-ons under a single price"
msgstr "Profitez de tous les modules populaires à un prix unique"

#: views/pages/tutor-pro-addons.php:28
msgid "Get All of Our Addons for a Single Price"
msgstr "Obtenez tous nos modules à un prix unique"

#: views/pages/instructors.php:467
msgid "Invalid instructor"
msgstr "Formateur/formatrice invalide"

#: views/pages/instructors.php:456
msgid "Attempted invalid action"
msgstr "Tentative d’action non valide"

#: views/pages/instructors.php:440 views/pages/instructors.php:444
msgid "Reject the Application"
msgstr "Rejeter la candidature"

#: views/pages/instructors.php:437 views/pages/instructors.php:448
msgid "Approve the Instructor"
msgstr "Approuver le formateur/la formatrice"

#: views/pages/instructors.php:426
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"

#: views/pages/instructors.php:419
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant :"

#: views/pages/instructors.php:400
msgid "You can either accept or reject the application. The applicant will be notified via email either way."
msgstr "Vous pouvez accepter ou rejeter la candidature. Le candidat sera informé par e-mail dans les deux cas."

#: views/pages/instructors.php:397
msgid "A New Instructor Just Signed Up"
msgstr "Un nouveau formateur ou une nouvelle formatrice vient de s’inscrire"

#: views/pages/instructors.php:366
msgid "Add Instructor"
msgstr "Ajouter un formateur ou une formatrice"

#: views/pages/instructors.php:301 views/pages/instructors.php:349
msgid "(Optional)"
msgstr "(facultatif)"

#: views/pages/instructors.php:333
msgid "Retype Password"
msgstr "Resaisissez le mot de passe"

#: views/pages/instructors.php:305
msgid "Only number is allowed"
msgstr "Seuls les nombres sont autorisés"

#: views/pages/instructors.php:294
msgid "Only alphanumeric and underscore are allowed"
msgstr "Seuls les caractères alphanumériques et les tirets bas sont autorisés"

#: views/pages/instructors.php:276 views/pages/instructors.php:284
msgid "Only alphanumeric & space are allowed"
msgstr "Seuls les caractères alphanumériques et les espaces sont autorisés"

#: views/pages/course-list.php:323
msgid "Update course status"
msgstr "Mettre à jour l’état du cours"

#: views/pages/course-list.php:241
msgid "Lesson:"
msgstr "Leçon :"

#: views/pages/course-list.php:234
msgid "Topic:"
msgstr "Sujet :"

#: views/options/template/import_export.php:154
msgid "Reset All Settings"
msgstr "Réinitialiser tous les réglages"

#: views/options/template/import_export.php:153
msgid "WARNING! This will reset all settings to default, please proceed with caution."
msgstr "Avertissement ! Ceci réinitialisera tous les réglages aux valeurs par défaut, veuillez procéder avec prudence."

#: views/options/template/import_export.php:152
msgid "Reset All Settings?"
msgstr "Réinitialiser tous les réglages ?"

#: views/options/template/import_export.php:151
msgid "Yes, Reset Settings"
msgstr "Oui, réinitialiser les réglages"

#: views/options/template/import_export.php:145
msgid "It will revert all settings to initial setup."
msgstr "Cela rétablira tous les réglages à la configuration initiale."

#: views/options/template/import_export.php:143
msgid "Reset Everything to Default"
msgstr "Réinitialiser tout aux valeurs par défaut"

#: views/options/template/import_export.php:138
msgid "Reset Settings"
msgstr "Réinitialiser les réglages"

#: views/options/template/import_export.php:129
msgid "No settings data found."
msgstr "Aucune donnée de réglage trouvée."

#: views/options/template/import_export.php:116
msgid "WARNING! This will remove the settings history data from your system, please proceed with caution."
msgstr "Avertissement ! Cela supprimera les données de l’historique des réglages de votre système, veuillez procéder avec prudence."

#: views/options/template/import_export.php:116
msgid "Delete This Settings?"
msgstr "Supprimer ces réglages ?"

#: views/options/template/import_export.php:116
msgid "Yes, Delete Settings"
msgstr "Oui, supprimer les réglages"

#: views/options/template/import_export.php:112
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: views/options/template/import_export.php:103
msgid "Restore Previous Settings?"
msgstr "Restaurer les réglages précédents ?"

#: views/options/template/import_export.php:103
msgid "Yes, Restore Settings"
msgstr "Oui, restaurer les réglages"

#: views/options/template/import_export.php:79
msgid "Settings History"
msgstr "Historique des réglages"

#: views/options/template/import_export.php:71
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les réglages"

#: views/options/template/import_export.php:70
#: views/options/template/import_export.php:103
msgid "WARNING! This will overwrite all existing settings, please proceed with caution."
msgstr "Avertissement ! Ceci écrasera tous les réglages existants, veuillez procéder avec prudence."

#: views/options/template/import_export.php:69
msgid "Import from Previous Settings?"
msgstr "Importer depuis les réglages précédents ?"

#: views/options/template/import_export.php:68
msgid "Yes, Import Settings"
msgstr "Oui, importer les réglages"

#: views/options/template/import_export.php:57
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: views/options/template/import_export.php:57
msgid "File Format"
msgstr "Format du fichier"

#: views/options/template/import_export.php:56
msgid "Drag &amp; Drop your JSON File here"
msgstr "Glissez et déposez votre fichier JSON ici"

#: views/options/template/import_export.php:48
msgid "Import Settings"
msgstr "Importer les réglages"

#: views/options/template/import_export.php:40
msgid "Export Settings"
msgstr "Exporter les réglages"

#: views/options/template/import_export.php:34
msgid "Current Settings"
msgstr "Réglages actuels"

#: views/options/template/import_export.php:28
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: views/options/template/import_export.php:21
msgid "Warning: Importing, Restoring, or Resetting will overwrite ALL existing settings. Please proceed with caution."
msgstr "Avertissement : importer, restaurer ou réinitialiser écrasera tous les réglages existants. Veuillez procéder avec précaution."

#: views/options/settings.php:31
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: views/options/settings.php:24
msgid "Search ...⌃⌥ + S or Alt+S for shortcut"
msgstr "Rechercher… ⌃⌥ + S ou Alt + S pour un raccourci"

#: views/modal/topic-form.php:44
msgid "Add a summary of short text to prepare students for the activities for the topic. The text is shown on the course page beside the tooltip beside the topic name."
msgstr "Ajoutez un résumé de texte court pour préparer les apprenants aux activités sur le sujet. Le texte s’affiche sur la page du cours à côté de l’infobulle à côté du nom du sujet."

#: views/modal/question_form.php:41
msgid "Select your question type"
msgstr "Sélectionnez votre type de question"

#: templates/login-form.php:99
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Vous n’avez pas de compte ?"

#: templates/login-form.php:86
msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"

#: templates/login-form.php:80
msgid "Forgot?"
msgstr "Oublié ?"

#: templates/login-form.php:76
msgid "Keep me signed in"
msgstr "Me garder connecté"

#: templates/login.php:34 views/modal/login.php:24
msgid "Hi, Welcome back!"
msgstr "Salut, bon retour !"

#: views/modal/edit_quiz.php:191
msgid "Advance Settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: views/modal/edit_quiz.php:17
msgid "Quiz Title"
msgstr "Titre du quiz"

#: views/modal/edit-lesson.php:43
msgid "WP Editor"
msgstr "Éditeur ou éditrice WP"

#: views/modal/edit-lesson.php:34
msgid "Lesson Content"
msgstr "Contenu de la leçon"

#: views/modal/edit-lesson.php:27
msgid "Lesson titles are displayed publicly wherever required."
msgstr "Les titres des leçons sont affichés publiquement partout où cela est nécessaire."

#: views/modal/edit-lesson.php:23
msgid "Lesson Name"
msgstr "Nom de la leçon"

#: views/metabox/video-metabox.php:187
msgid "Paste Vimeo Video URL"
msgstr "Coller l’URL de la vidéo Vimeo"

#: views/metabox/video-metabox.php:183
msgid "Paste YouTube Video URL"
msgstr "Coller l’URL de la vidéo YouTube"

#: views/metabox/video-metabox.php:179
msgid "Paste Shortcode"
msgstr "Coller le code-court"

#: views/metabox/video-metabox.php:175
msgid "Paste External Video URL"
msgstr "Coller l’URL externe de la vidéo"

#: views/metabox/video-metabox.php:160
msgid "Upload Video Poster"
msgstr "Téléverser l’affiche vidéo"

#: views/metabox/video-metabox.php:133
#: views/options/template/import_export.php:60
msgid "Browse File"
msgstr "Parcourir les fichiers"

#: views/metabox/video-metabox.php:129
msgid "or"
msgstr "ou"

#: views/metabox/video-metabox.php:127
msgid "Drag & Drop Your Video"
msgstr "Glissez-déposez votre vidéo"

#: views/metabox/video-metabox.php:36
msgid "No video source selected from settings!"
msgstr "Aucune source vidéo sélectionnée depuis les réglages !"

#: views/metabox/course-topics.php:149
msgid "Update Assignment"
msgstr "Mettre à jour le devoir"

#: views/metabox/course-topics.php:93
msgid "Add to Questions"
msgstr "Ajouter aux questions"

#: views/metabox/course-topics.php:90
msgid "Save & Next"
msgstr "Enregistrer et suivant"

#: views/metabox/course-contents.php:65
msgid "Un-assigned Topic Contents"
msgstr "Contenus du sujet non assignés"

#: views/metabox/course-additional-data.php:39
msgid "Write here the course benefits (One per line)"
msgstr "Rédigez ici les avantages du cours (un par ligne)"

#: views/metabox/course-add-product-metabox.php:15
msgid "Sell your product, process by WooCommerce"
msgstr "Vendre votre produit, processus par WooCommerce"

#: views/options/field-types/upload_half.php:32
msgid "File Support"
msgstr "Prise en charge de fichier"

#: views/fragments/thumbnail-uploader.php:42
msgid "700x430 pixels"
msgstr "700x430 pixels"

#: views/fragments/announcement-list.php:337
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Modifier l’annonce"

#: views/pages/tools/manage-tokens.php:47 views/qna/contexts.php:21
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: views/fragments/announcement-list.php:214
msgid "Are you sure you want to delete this Announcement permanently from the site? Please confirm your choice."
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer définitivement cette annonce du site ? Veuillez confirmer votre choix."

#: views/fragments/announcement-list.php:213
msgid "Delete This Announcement?"
msgstr "Supprimer cette annonce ?"

#: views/fragments/announcement-list.php:153
msgid "Published Date"
msgstr "Date de publication"

#: views/elements/filters.php:126
msgid "No record found"
msgstr "Aucun enregistrement trouvé"

#: views/elements/filters.php:118
msgid "All Category"
msgstr "Toutes les catégories"

#: views/elements/filters.php:79
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser "

#: views/elements/bulk-confirm-popup.php:36
#: views/elements/common-confirm-popup.php:68
msgid "Yes, I'am Sure"
msgstr "Oui, je suis sûr"

#: views/elements/bulk-confirm-popup.php:25
msgid "Are you sure you would like to perform this action? We suggest you proceed with caution."
msgstr "Confirmez-vous vouloir effectuer cette action ? Nous vous suggérons de procéder avec prudence."

#: views/course-share.php:45
msgid "Share On Social Media"
msgstr "Partager sur les réseaux sociaux"

#: views/course-share.php:38
msgid "Page Link"
msgstr "Lien de la page"

#: views/course-share.php:35
msgid "Share Course"
msgstr "Partager le cours"

#: templates/single/quiz/top.php:137
msgid "Yes, Skip This"
msgstr "Oui, passer cela"

#: templates/single/quiz/top.php:135
msgid "Are you sure you want to skip this quiz? Please confirm your choice."
msgstr "Confirmez-vous vouloir passer ce quiz ? Veuillez confirmer votre choix."

#: templates/single/quiz/top.php:125
msgid "Skip Quiz"
msgstr "Passer le quiz"

#: templates/single/quiz/parts/meta.php:33 templates/single/quiz/top.php:91
msgid "Total Attempted"
msgstr "Tentatives totales"

#: templates/single/quiz/top.php:77
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: includes/translate-text.php:129 templates/single/quiz/top.php:76
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: includes/translate-text.php:135 templates/single/quiz/top.php:75
#: views/metabox/course-additional-data.php:55
#: views/metabox/video-metabox.php:206
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: includes/translate-text.php:141 templates/single/quiz/top.php:74
#: views/metabox/course-additional-data.php:59
#: views/metabox/video-metabox.php:210
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: includes/translate-text.php:147 templates/single/quiz/top.php:73
#: views/metabox/video-metabox.php:214
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#: templates/single/quiz/parts/question.php:198
msgid "Skip Question"
msgstr "Passer la question"

#: templates/single/quiz/parts/question.php:194
msgid "Submit &amp; Next"
msgstr "Envoyer & Suivant"

#: templates/single/quiz/parts/meta.php:22
msgid "Questions No"
msgstr "Question n°"

#: templates/single/quiz/parts/image-matching.php:59
#: templates/single/quiz/parts/matching.php:85
msgid "Drag your answer"
msgstr "Glissez votre réponse"

#: templates/single/lesson/content.php:162
msgid "About Lesson"
msgstr "À propos de la leçon"

#: templates/single/lesson/content.php:149
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: templates/single/lesson/content.php:136
#: templates/single/lesson/content.php:178
msgid "Exercise Files"
msgstr "Fichiers de l’exercice"

#: templates/single/lesson/comment.php:73
msgid "Join the conversation"
msgstr "Participer à la discussion"

#: templates/single/course/enrolled/question_and_answer.php:67
#: templates/single/course/reviews.php:147
#: templates/single/lesson/comment.php:39
msgid "Load More"
msgstr "Charger plus"

#: templates/single/course/reviews.php:82
msgid " Rating"
msgid_plural " Ratings"
msgstr[0] " Note"
msgstr[1] " Notes"

#: templates/single/course/reviews.php:80
msgid "Total "
msgstr "Total "

#: templates/single/course/reviews.php:63
msgid "No Review Yet"
msgstr "Encore aucun avis !"

#: templates/single/course/lead-info.php:92
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"

#: templates/dashboard/enrolled-courses.php:69
#: templates/dashboard/settings/nav-bar.php:54
#: templates/single/course/enrolled/nav.php:34 views/elements/navbar.php:67
#: views/options/template/tab.php:42
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: templates/single/course/course-target-audience.php:24
msgid "Audience"
msgstr "Public"

#: templates/single/course/course-entry-box.php:271
msgid "Free access this course"
msgstr "Accéder gratuitement à ce cours"

#: templates/single/course/course-entry-box.php:239
msgid "This course is full right now. We limit the number of students to create an optimized and productive group dynamic."
msgstr "Ce cours est complet en ce moment. Nous limitons le nombre d’apprenants afin de créer une dynamique de groupe optimisée et productive."

#: templates/single/course/course-entry-box.php:205
msgid "You enrolled in this course on"
msgstr "Vous vous êtes inscrit à ce cours le "

#: templates/single/course/course-entry-box.php:89
msgid "Course Progress"
msgstr "Progression du cours"

#: templates/single/course/course-entry-box.php:43
#: templates/single/course/course-entry-box.php:44
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: templates/single/assignment/content.php:599
msgid "Continue Lesson"
msgstr "Continuer la leçon"

#: templates/single/assignment/content.php:513
msgid "Your Assignment"
msgstr "Votre devoir"

#: templates/single/assignment/content.php:386
#: templates/single/assignment/content.php:617
msgid "Skip To Next"
msgstr "Aller au suivant"

#: templates/single/assignment/content.php:309
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: templates/single/assignment/content.php:306
msgid "Total File Size: Max"
msgstr "Taille totale du fichier : max"

#: templates/single/assignment/content.php:302
msgid "Any standard Image, Document, Presentation, Sheet, PDF or Text file is allowed"
msgstr "Tout fichier image, document, présentation, tableau, PDF ou texte standard est autorisé"

#: templates/single/assignment/content.php:300
#: views/fragments/thumbnail-uploader.php:47
#: views/fragments/thumbnail-uploader.php:52
msgid "File Support: "
msgstr "Prise en charge de fichier : "

#: templates/single/assignment/content.php:291
msgid "Choose file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: templates/single/assignment/content.php:250
msgid "Assignment Submission"
msgstr "Remise du devoir"

#: templates/single/assignment/content.php:224
#: views/fragments/thumbnail-uploader.php:35
#: views/fragments/thumbnail-uploader.php:40
msgid "Size: "
msgstr "Taille : "

#: templates/single/assignment/content.php:160
msgid "Passing Mark:"
msgstr "Marque de passage :"

#: templates/single/assignment/content.php:148
msgid "N\\A"
msgstr "Non applicable"

#: templates/single/assignment/content.php:138
msgid "Deadline:"
msgstr "Date limite :"

#: templates/single/common/header.php:73
msgid "of "
msgstr " sur "

#: templates/single/common/header.php:68
msgid "Your Progress:"
msgstr "Votre progression :"

#: templates/shortcode/instructor-filter.php:114
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: templates/shortcode/instructor-filter.php:78
#: templates/single/assignment/content.php:377
#: templates/single/assignment/content.php:588
#: templates/single/course/course-content.php:41
#: views/options/template/color_picker.php:106
msgid "Show More"
msgstr "Afficher plus"

#: templates/shortcode/instructor-filter.php:51
msgid "Clear"
msgstr "Vider"

#: templates/shortcode/instructor-filter.php:45
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: templates/shortcode/instructor-filter.php:20
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: templates/shortcode/instructor-filter.php:19
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: templates/shortcode/instructor-filter.php:18
msgid "Relevant"
msgstr "Pertinent"

#: templates/loop/course-price-edd.php:57
#: templates/loop/course-price-woocommerce.php:65
#: templates/loop/course-price.php:59
msgid "% Booked"
msgstr "% réservé"

#: templates/loop/course-continue.php:38 templates/loop/course-continue.php:42
#: templates/loop/course-continue.php:47
#: templates/single/course/course-entry-box.php:148
msgid "Continue Learning"
msgstr "Continuer d’apprendre"

#: templates/course-embed.php:95 templates/loop/course-author.php:32
#: templates/loop/meta.php:53
#: templates/single/course/enrolled/announcements.php:34
#: templates/single/course/lead-info.php:72
msgid "By"
msgstr "Par "

#: templates/global/attachments.php:45
msgid "No Attachment Found"
msgstr "Aucun fichier joint trouvé"

#: templates/global/alert.php:27
msgid "Please define alert class"
msgstr "Veuillez définir la classe d’alerte"

#: templates/dashboard/settings/social-profile.php:21
msgid "Social Profile Link"
msgstr "Lien de profil social"

#: templates/dashboard/settings/reset-password.php:68
msgid "Re-type New Password"
msgstr "Saisissez à nouveau le nouveau mot de passe"

#: templates/dashboard/settings/profile.php:156
msgid "UX Designer"
msgstr "Concepteur UX"

#: templates/dashboard/settings/nav-bar.php:35
msgid "Social Profile"
msgstr "Profil social"

#: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:138
msgid "Are you sure you want to delete this review permanently from the site? Please confirm your choice."
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer définitivement cette évaluation du site ? Veuillez confirmer votre choix."

#: templates/dashboard/purchase_history.php:54
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: templates/dashboard/purchase_history.php:49
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: templates/dashboard/my-profile.php:34
#: templates/dashboard/settings/profile.php:154
msgid "Skill/Occupation"
msgstr "Compétence/profession"

#: templates/dashboard/my-profile.php:30
msgid "-"
msgstr "-"

#: templates/dashboard/my-courses.php:294
msgid "Are you sure you want to delete this course permanently from the site? Please confirm your choice."
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer définitivement ce cours du site ? Veuillez confirmer votre choix."

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:53
msgid "Instructor Application Received"
msgstr "Candidature de formateur/formatrice reçue"

#: templates/dashboard/instructor/apply_for_instructor.php:41
msgid "Apply Now"
msgstr "Postuler maintenant"

#: templates/dashboard/instructor/apply_for_instructor.php:35
msgid "Tell us your qualifications, show us your passion, and begin teaching with us!"
msgstr "Faites-nous part de vos qualifications, montrez-nous votre passion et commencez à enseigner avec nous !"

#: templates/dashboard/instructor/apply_for_instructor.php:29
msgid "Do you want to start your career as an instructor?"
msgstr "Souhaitez-vous débuter votre carrière de formateur ou formatrice ?"

#: templates/dashboard/instructor/apply_for_instructor.php:22
msgid "Instructor Application"
msgstr "Candidature de formateur/formatrice"

#: templates/dashboard/elements/pagination.php:53
#: views/elements/pagination.php:16
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: templates/dashboard/dashboard.php:340
msgid "View All"
msgstr "Tout voir"

#: templates/dashboard/dashboard.php:299
msgid "lesson"
msgid_plural "lessons"
msgstr[0] "leçon"
msgstr[1] "leçons"

#: templates/dashboard/dashboard.php:295
#: templates/dashboard/elements/pagination.php:57
#: views/elements/pagination.php:20
msgid "of"
msgstr "sur"

#: templates/dashboard/dashboard.php:256
msgid "In Progress Courses"
msgstr "Cours en cours"

#: templates/dashboard/assignments/review.php:146
#: templates/dashboard/reviews.php:60
msgid "Feedback"
msgstr "Retour"

#: templates/dashboard/assignments/review.php:110
#: templates/global/attachments.php:30
#: templates/single/assignment/content.php:550
#: views/fragments/attachments.php:30
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: templates/dashboard/assignments.php:77
msgid "Assignment Name"
msgstr "Nom du devoir"

#: templates/dashboard.php:60
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: templates/course-filter/filters.php:143
msgid "Clear All Filters"
msgstr "Effacer tous les filtres"

#: includes/tutor-template-functions.php:1366
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: includes/tutor-template-functions.php:1366
msgid "s"
msgstr "s"

#: includes/tutor-template-functions.php:1365
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: includes/tutor-template-functions.php:1365
msgid "m"
msgstr "m"

#: includes/tutor-template-functions.php:1364
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: includes/tutor-template-functions.php:1364
msgid "h"
msgstr "h"

#: classes/Withdraw_Requests_List.php:47
msgid "Withdraw Request"
msgstr "Demande de retrait"

#: classes/Withdraw.php:213
msgid "Withdrawal information saved!"
msgstr "Informations de retrait enregistrées !"

#: classes/Utils.php:9118 templates/dashboard/purchase_history.php:74
#: templates/dashboard/purchase_history.php:89
msgid "Order History"
msgstr "Historique de commande"

#: classes/Utils.php:9019
msgid "No Data Found from your Search/Filter"
msgstr "Aucune donnée trouvée depuis votre recherche/filtre"

#: classes/Utils.php:9018
#: templates/single/lesson/sidebar_question_and_answer.php:43
msgid "No Data Available in this Section"
msgstr "Aucune donnée disponible dans cette section"

#: classes/Utils.php:8654
msgid "Custom"
msgstr "Personaliser"

#: classes/Utils.php:8653
msgid "Last 365 Days"
msgstr "365 derniers jours"

#: classes/Utils.php:8652
msgid "Last 90 Days"
msgstr "90 derniers jours"

#: classes/Utils.php:8651
msgid "Last 30 Days"
msgstr "30 derniers jours"

#: classes/Utils.php:8650 templates/dashboard/purchase_history.php:44
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: classes/Course_List.php:163 includes/translate-text.php:117
#: views/pages/course-list.php:133
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: includes/translate-text.php:77 includes/translate-text.php:81
#: includes/translate-text.php:89 templates/dashboard/purchase_history.php:141
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: includes/translate-text.php:57
msgid "Wrong"
msgstr "Faux"

#: classes/Utils.php:5652
msgid "Github"
msgstr "GitHub"

#: classes/Utils.php:5647
msgid "Website"
msgstr "Site"

#: classes/Utils.php:5614 classes/Utils.php:5642
msgid "Linkedin"
msgstr "LinkedIn"

#: classes/Utils.php:5608 classes/Utils.php:5637
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: classes/Utils.php:5602 classes/Utils.php:5632
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: classes/Utils.php:4929
msgid "Open Ended"
msgstr "Ouvert à tous"

#: classes/Utils.php:3705 templates/dashboard/dashboard.php:356
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: classes/Utils.php:3705 templates/shortcode/instructor-filter.php:86
msgid "Ratings"
msgstr "Notes"

#: classes/Utils.php:1076
msgid "Nonce not matched. Action failed!"
msgstr "Nonce ne correspondant pas. L’action a échoué !"

#: classes/Tutor_Setup.php:839
msgid "Let’s go to the next step."
msgstr "Passons à l’étape suivante."

#: classes/Tutor_Setup.php:837
msgid "Not sure?"
msgstr "Pas certain ?"

#: classes/Tutor_Setup.php:805
msgid "Share solo journey as an educator and spread knowledge"
msgstr "Partagez votre parcours en solo comme éducateur ou éducatrice et vos connaissances de base"

#: classes/Tutor_Setup.php:705
msgid "Thank You for Choosing Us"
msgstr "Merci de nous avoir choisis"

#: classes/Tutor_Setup.php:672
msgid "Finish Setup"
msgstr "Terminer la configuration"

#: classes/Tutor_Setup.php:612
msgid "Explore Addons"
msgstr "Explorer les modules"

#: classes/Tutor_Setup.php:609 templates/dashboard.php:148
msgid "Create a New Course"
msgstr "Créer un nouveau cours"

#: classes/Tutor_Setup.php:458
msgid "Example:  %s"
msgstr "Exemple : %s"

#: classes/Tutor_Setup.php:457
msgid "Lesson permalink"
msgstr "Permalien de la leçon"

#: classes/Tutor_Setup.php:451
msgid "Student Profile"
msgstr "Profil de l’apprenant"

#: classes/Tutor_Setup.php:442
msgid "Instructor Profile"
msgstr "Profil du formateur/de la formatrice"

#: classes/Tutor_Setup.php:168
msgid "Step"
msgstr "Étape"

#: classes/Tools_V2.php:348
msgid "Setup Wizard Settings"
msgstr "Réglages de l’assistant de configuration"

#: classes/Tools_V2.php:326
msgid "Tutor Pages Settings"
msgstr "Réglages des pages Tutor"

#: classes/Tools_V2.php:316
msgid "Import/Export Settings"
msgstr "Importer/exporter les réglages"

#: classes/Tools_V2.php:314 views/options/template/import_export.php:15
msgid "Import/Export"
msgstr "Importer/exporter"

#: classes/Tools_V2.php:194
msgid "WordPress Cron"
msgstr "Cron WordPress"

#: classes/Tools_V2.php:178
msgid "Tutor version"
msgstr "Version de Tutor"

#: classes/Tools_V2.php:110
msgid "Status Settings"
msgstr "Réglages de l’état"

#: classes/Student.php:311
msgid "Password Changed"
msgstr "Mot de passe modifié"

#: classes/Student.php:227
msgid "Profile Updated"
msgstr "Profil mis à jour"

#: classes/Shortcode.php:108
msgid "Please %1$sSign-In%2$s to view this page"
msgstr "Veuillez %1$svous inscrire%2$s pour voir cette page"

#: classes/Q_and_A.php:292
msgid "Permission Denied!"
msgstr "Droit refusé !"

#: classes/Q_and_A.php:96
msgid "Empty Content Not Allowed!"
msgstr "Contenu vide non autorisé !"

#: classes/Quiz.php:1246
msgid "Please make sure the question has answer"
msgstr "Veuillez vous assurer que la question a une réponse"

#: classes/Quiz.php:1089
msgid "Quiz Permission Denied"
msgstr "Autorisation de quiz refusée"

#: classes/Quiz.php:258
msgid "Invalid quiz info"
msgstr "Info de quiz invalide"

#: classes/Options_V2.php:1617
msgid "Enable to use the tutor login modal instead of the default WordPress login page"
msgstr "Activer l’utilisation du mode de connexion Tutor au lieu de la page de connexion WordPress par défaut"

#: classes/Options_V2.php:1614
msgid "Enable Tutor Login"
msgstr "Activer la connexion Tutor"

#: classes/Options_V2.php:1566
msgid "Insert the YouTube API key to host live videos using YouTube."
msgstr "Insérez la clé de l’API YouTube pour héberger des vidéos en direct à l’aide de YouTube."

#: classes/Options_V2.php:1551
msgid "Choose the page for instructor registration."
msgstr "Choisissez la page d’inscription formateur/formatrice."

#: classes/Options_V2.php:1535
msgid "Enable to hide course products on shop page."
msgstr "Activer pour masquer les produits de cours sur la page boutique."

#: classes/Options_V2.php:1528
msgid "Enable this to create courses using the Gutenberg Editor."
msgstr "Activez ceci pour créer des cours à l’aide de l’éditeur Gutenberg."

#: classes/Options_V2.php:1514
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: classes/Options_V2.php:1512
msgid "Advanced"
msgstr "Avancées"

#: classes/Options_V2.php:1505
msgid "Enable this option to use Tutor LMS video player for Vimeo."
msgstr "Activez cette option pour utiliser le lecteur vidéo Tutor LMS pour Vimeo."

#: classes/Options_V2.php:1502
msgid "Use Tutor Player for Vimeo"
msgstr "Utiliser le lecteur Tutor pour Vimeo"

#: classes/Options_V2.php:1497
msgid "Enable this option to use Tutor LMS video player for YouTube."
msgstr "Activez cette option pour utiliser le lecteur vidéo Tutor LMS pour YouTube."

#: classes/Options_V2.php:1494
msgid "Use Tutor Player for YouTube"
msgstr "Utiliser le lecteur Tutor pour YouTube"

#: classes/Options_V2.php:1480
msgid "Choose a border color for your website"
msgstr "Choisissez une couleur de bordure pour votre site"

#: classes/Options_V2.php:1478
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: classes/Options_V2.php:1462
msgid "Choose a text color for your website"
msgstr "Choisissez une couleur de texte pour votre site"

#: classes/Options_V2.php:1453
msgid "Choose a primary hover color"
msgstr "Choisissez une couleur de survol principale"

#: classes/Options_V2.php:1444
msgid "Choose a primary color"
msgstr "Choisissez une couleur principale"

#: classes/Options_V2.php:1307
msgid "These colors will be used throughout your website. Choose between these presets or create your own custom palette."
msgstr "Ces couleurs seront utilisées sur l’ensemble de votre site. Choisissez entre ces préréglages ou créez votre propre palette personnalisée."

#: classes/Options_V2.php:1306 classes/Options_V2.php:1435
msgid "Preset Colors"
msgstr "Couleurs prédéfinies"

#: classes/Options_V2.php:1299
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: classes/Options_V2.php:1292
msgid "Enable to show course review section"
msgstr "Activer pour afficher la section d’avis de cours"

#: classes/Options_V2.php:1284
msgid "Enable to show course announcements section"
msgstr "Activer pour afficher la section des annonces de cours"

#: classes/Options_V2.php:1276
msgid "Enable to show course target audience section"
msgstr "Activer pour afficher la section « public cible » du cours"

#: classes/Options_V2.php:1268
msgid "Enable to show courses requirements setion"
msgstr "Activer pour afficher la section des prérequis des cours"

#: classes/Options_V2.php:1260
msgid "Enable to show course benefits section"
msgstr "Activer pour afficher la section des avantages du cours"

#: classes/Options_V2.php:1257
msgid "Benefits"
msgstr "Bénéfices"

#: classes/Options_V2.php:1252
msgid "Enable to show course description"
msgstr "Activer pour afficher la description du cours"

#: classes/Options_V2.php:1244
msgid "Enable to show course about section"
msgstr "Activer pour afficher la section « à propos » du cours"

#: classes/Options_V2.php:1241
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: classes/Options_V2.php:1236
msgid "Enable to show course materials"
msgstr "Cochez pour afficher les supports de formation"

#: classes/Options_V2.php:1233
msgid "Material"
msgstr "Support"

#: classes/Options_V2.php:1228
msgid "Enable to show course progress for Students"
msgstr "Activer pour afficher la progression du cours pour les apprenants"

#: classes/Options_V2.php:1225
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barre de progression"

#: classes/Options_V2.php:1220
msgid "Enable to show course update information"
msgstr "Activer pour afficher les informations de mise à jour du cours"

#: classes/Options_V2.php:1217
msgid "Update Date"
msgstr "Date de mise à jour"

#: classes/Options_V2.php:1212
msgid "Enable to show total enrolled students"
msgstr "Activer pour afficher le nombre total d’apprenants inscrits"

#: classes/Options_V2.php:1204
msgid "Enable to show course duration"
msgstr "Activer pour afficher la durée du cours"

#: classes/Options_V2.php:1196
msgid "Toggle to enable course social share"
msgstr "Permuter pour activer le partage social du cours"

#: classes/Options_V2.php:1193
msgid "Social Share"
msgstr "Partage social"

#: classes/Options_V2.php:1180
msgid "Enable to show course author name"
msgstr "Activer pour afficher le nom de l’auteur ou autrice du cours"

#: classes/Options_V2.php:1172
msgid "Enable to add a Q&A section"
msgstr "Activer pour ajouter une section Q&R"

#: classes/Options_V2.php:1165
msgid "Toggle to show instructor info"
msgstr "Permuter pour afficher les informations du formateur ou de la formatrice"

#: classes/Options_V2.php:1163
msgid "Instructor Info"
msgstr "Informations sur le formateur/la formatrice"

#: classes/Options_V2.php:1150
msgid "Course Details"
msgstr "Détails du cours"

#: classes/Options_V2.php:1126
msgid "Choose a layout design for a student’s public profile"
msgstr "Choisir une conception de mise en page pour le profil public des apprenants"

#: classes/Options_V2.php:1125
msgid "Student Public Profile Layout"
msgstr "Mise en page du profil public des apprenants"

#: classes/Options_V2.php:1101
msgid "Choose a layout design for a instructor’s public profile"
msgstr "Choisir une conception de mise en page pour le profil public des formateurs/formatrices"

#: classes/Options_V2.php:1100
msgid "Instructor Public Profile Layout"
msgstr "Mise en page du profil public des formateurs/formatrices"

#: classes/Options_V2.php:1068
msgid "Choose a layout for the list of instructors inside a course page. You can change this at any time."
msgstr "Choisissez une mise en page pour la liste des formateurs et formatrices à l’intérieur d’une page de cours. Vous pouvez modifier la à tout moment."

#: classes/Options_V2.php:1060
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: classes/Options_V2.php:995
msgid "Design"
msgstr "Conception"

#: classes/Options_V2.php:988
msgid "Write bank instructions for the instructors to conduct withdrawals."
msgstr "Rédigez des instructions bancaires pour que les formateurs et formatrices puissent effectuer des retraits."

#: classes/Options_V2.php:987
msgid "Write the up to date bank informations of your instructor here."
msgstr "Rédigez ici les coordonnées bancaires à jour de votre formateur ou formatrice."

#: classes/Options_V2.php:986
msgid "Bank Instructions"
msgstr "Instructions bancaires"

#: classes/Options_V2.php:981
msgid "Set how you would like to withdraw money from the website."
msgstr "Définissez le mode de retrait d’argent depuis le site."

#: classes/Options_V2.php:978
msgid "Enable Withdraw Method"
msgstr "Activer la méthode de retrait"

#: classes/Options_V2.php:973
msgid "Any income has to remain this many days in the platform before it is available for withdrawal."
msgstr "Tout revenu doit rester ce nombre de jours sur la plateforme avant de pouvoir être retiré."

#: classes/Options_V2.php:970
msgid "Minimum Days Before Balance is Available"
msgstr "Nombre minimum de jours avant que le solde ne soit disponible"

#: classes/Options_V2.php:936
msgid "Select the fee type and add fee amount/percentage"
msgstr "Sélectionner le type de frais et ajoutez le montant/pourcentage des frais"

#: classes/Options_V2.php:935
msgid "Fee Amount & Type"
msgstr "Montant et type de frais"

#: classes/Options_V2.php:925 classes/Options_V2.php:926
msgid "Fee Description"
msgstr "Description des frais"

#: classes/Options_V2.php:909
msgid "Fees"
msgstr "Frais"

#: classes/Options_V2.php:872
msgid "Allow revenue generated from selling courses to be shared with course creators."
msgstr "Permettre que les revenus générés par la vente de cours soient partagés avec les créateurs de cours."

#: classes/Options_V2.php:869
msgid "Enable Revenue Sharing"
msgstr "Activer le partage des revenus"

#: classes/Options_V2.php:895
msgid "Set how the sales revenue will be shared among admins and instructors."
msgstr "Définissez la manière dont le chiffre d’affaires sera partagé entre les administrateurs/administratrices et les formateurs/formatrices."

#: classes/Options_V2.php:878
msgid "Sharing Percentage"
msgstr "Pourcentage de partage"

#: classes/WooCommerce.php:450
msgid "Allow customers to place orders without an account."
msgstr "Autoriser les clients et clientes à passer des commandes sans compte."

#: classes/WooCommerce.php:447
msgid "Enable Guest Mode"
msgstr "Activer le mode invité"

#: classes/Options_V2.php:847
msgid "Select eCommerce Engine"
msgstr "Sélectionner la solution e-commerce"

#: classes/Options_V2.php:840 classes/Options_V2.php:1599
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: classes/Options_V2.php:835
msgid "Monitization Settings"
msgstr "Réglages de la monétisation"

#: classes/Options_V2.php:826
msgid "Choose video sources you'd like to support."
msgstr "Choisissez les sources vidéo que vous souhaitez prendre en charge."

#: classes/Options_V2.php:795
msgid "Show Quiz Previous Button"
msgstr "Afficher le bouton précédent du quiz"

#: classes/Options_V2.php:755
msgid "Enable this feature to allow students to post comments on lessons."
msgstr "Activez cette fonctionnalité pour autoriser les apprenants à publier des commentaires sur les leçons."

#: classes/Options_V2.php:752
msgid "Enable Lesson Comment"
msgstr "Activer les commentaires sur les leçons"

#: classes/Options_V2.php:747
msgid "Enable this feature to automatically load the next course content after the current one is finished."
msgstr "Activez cette fonctionnalité pour charger automatiquement le contenu du cours suivant une fois le cours actuel terminé."

#: classes/Options_V2.php:739
msgid "Enable classic editor to edit lesson."
msgstr "Activer l’éditeur classique pour modifier la leçon."

#: classes/Options_V2.php:736
msgid "WP Editor for Lesson"
msgstr "Éditeur WP pour les leçons"

#: classes/Options_V2.php:708
msgid "Choose when a user can click on the <strong>“Complete Course”</strong> button"
msgstr "Choisissez quand un internaute peut cliquer sur le bouton <strong>« Cours terminé »</strong>"

#: classes/Options_V2.php:706
msgid "Students have to complete, pass all the lessons and quizzes (if any) to mark a course as complete."
msgstr "Les apprenants doivent terminer, réussir toutes les leçons et les quiz (le cas échéant) pour marquer un cours comme terminé."

#: classes/Options_V2.php:705
msgid "Students can complete courses anytime in the Flexible mode"
msgstr "Les apprenants peuvent terminer les formations à tout moment en mode « Flexible »"

#: classes/Options_V2.php:633
msgid "Enable the option to display this button on the student dashboard."
msgstr "Activez l’option pour afficher ce bouton sur le tableau de bord de l’apprenant."

#: classes/Options_V2.php:625
msgid "Enable instructors to publish the course directly. If disabled, admins will be able to review course content before publishing."
msgstr "Permettre aux formateurs et formatrices de publier directement le cours. Si désactivé, les administrateurs et administratrices pourront examiner le contenu du cours avant de le publier."

#: classes/Options_V2.php:622
msgid "Allow Instructors To Publish Courses"
msgstr "Autoriser les formateurs et formatrices à publier des cours"

#: classes/Options_V2.php:599
msgid "Enable Marketplace"
msgstr "Activer la place de marché"

#: classes/Options_V2.php:592
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: classes/Instructor.php:122 classes/Instructor.php:252
#: classes/Instructor.php:267 classes/Student.php:93
#: views/pages/instructors.php:337
msgid "Your passwords should match each other. Please recheck."
msgstr "Vos mots de passe doivent correspondre les uns aux autres. Veuillez vérifier à nouveau."

#: classes/Course_Settings_Tabs.php:130
msgid "Enable Q&A section for your course"
msgstr "Activer la section Q&R pour votre cours"

#: classes/Course_Settings_Tabs.php:109
msgid "Make This Course Public. No enrollment required."
msgstr "Rendre ce cours public. Aucune inscription nécessaire."

#: classes/Course_Settings_Tabs.php:104
msgid "Public Course"
msgstr "Cours public"

#: classes/Course_List.php:286
msgid "Could not delete selected courses"
msgstr "Impossible de supprimer les cours sélectionnés"

#: classes/Course_List.php:275
msgid "Please select appropriate action"
msgstr "Veuillez sélectionner l’action appropriée"

#: classes/Course_List.php:133
msgid "Mine"
msgstr "Le mien"

#: classes/Course.php:1134
msgid "Course difficulty level"
msgstr "Niveau de difficulté du cours"

#: classes/Course.php:638
msgid "Topic title is required!"
msgstr "Le titre du sujet est obligatoire !"

#: classes/Course.php:273 classes/Frontend.php:106
msgid "Access Denied!"
msgstr "Accès refusé !"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:130 views/pages/course-list.php:358
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:117 includes/translate-text.php:73
#: templates/dashboard/purchase_history.php:129
#: templates/dashboard/purchase_history.php:137
msgid "Processing"
msgstr "En cours de traitement"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:91 includes/translate-text.php:93
#: includes/translate-text.php:97 includes/translate-text.php:101
#: templates/dashboard/purchase_history.php:133
msgid "On Hold"
msgstr "En attente"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:78 classes/Course_List.php:145
#: includes/translate-text.php:113 templates/dashboard/my-courses.php:65
#: views/pages/course-list.php:132
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:39
msgid "Bulk Action"
msgstr "Action groupée"

#: classes/Ajax.php:702
msgid "All fields required!"
msgstr "Tous les champs sont nécessaires !"

#: classes/Ajax.php:446
msgid "SSL certificate"
msgstr "Certificat SSL"

#: classes/Ajax.php:445
msgid "PHP 7.2.5 or greater is required"
msgstr "PHP 7.2.5 ou supérieur est nécessaire"

#: classes/Ajax.php:299
msgid "Permissioned Denied!"
msgstr "Droit refusé !"

#: classes/Ajax.php:274
msgid "Rating placed successsully!"
msgstr "Note bien placée !"

#: classes/Utils.php:9219
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: views/pages/students.php:96
msgid "Course Taken"
msgstr "Cours suivi"

#: views/fragments/thumbnail-uploader.php:24
msgid "Use this media"
msgstr "Utiliser ce média"

#: views/fragments/thumbnail-uploader.php:24
msgid "Select or Upload Media Of Your Chosen Persuasion"
msgstr "Sélectionner ou téléverser un média de votre choix"

#: templates/dashboard/my-courses.php:201
#: templates/single/lesson/comment.php:90
#: views/pages/tools/manage-tokens.php:194 views/qna/qna-new.php:36
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: views/modal/review.php:35
msgid "Tell us about your own personal experience taking this course. Was it a good match for you?"
msgstr "Parlez-nous de votre expérience personnelle en suivant ce cours. Était-il adapté à vos besoins ?"

#: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:103 views/modal/review.php:23
msgid "Select Rating"
msgstr "Sélectionner une note"

#: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:102 views/modal/review.php:22
msgid "How would you rate this course?"
msgstr "Comment évaluez-vous ce cours ?"

#: templates/single/quiz/top.php:83
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: templates/dashboard/withdraw.php:166
msgid "Minimum withdraw amount is"
msgstr "Le montant minimum de retrait est"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:22
#: templates/dashboard/registration.php:21
msgid "Go to Home"
msgstr "Aller à l’accueil"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:20
#: templates/dashboard/registration.php:19
msgid "You do not have access to this area of the application. Please refer to your system  administrator."
msgstr "Vous n’avez pas accès à cette zone de la candidature. Veuillez vous adresser à votre administrateur ou l’administratrice système."

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:19
#: templates/dashboard/registration.php:18
msgid "Oooh! Access Denied"
msgstr "Oooh ! Accès refusé"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:181 classes/Course_List.php:169
#: includes/translate-text.php:109 templates/dashboard/dashboard.php:154
#: views/pages/course-list.php:131
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: includes/tinymce_translate.php:26
msgid "Order :"
msgstr "Trier :"

#: includes/tinymce_translate.php:25
msgctxt "tinyMCE button order by"
msgid "Order By :"
msgstr "Trier par :"

#: includes/tinymce_translate.php:24
msgid "Category IDS"
msgstr "ID de catégorie"

#: includes/tinymce_translate.php:23
msgid "Exclude Course IDS"
msgstr "Exclure les ID de cours"

#: includes/tinymce_translate.php:22
msgid "Course id, separate by (,) comma"
msgstr "ID de cours, séparé par une virgule (,)"

#: includes/tinymce_translate.php:21
msgid "Courses Shortcode"
msgstr "Code court des cours"

#: includes/tinymce_translate.php:20
msgctxt "tinyMCE button courses"
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: includes/tinymce_translate.php:19
msgid "Instructor Registration Form"
msgstr "Formulaire d’inscription des formateurs et formatrices"

#: includes/tinymce_translate.php:18
msgid "Student Registration Form"
msgstr "Formulaire d’inscription des apprenants"

#: includes/tinymce_translate.php:17
msgid "Tutor ShortCode"
msgstr "Code court Tutor"

#: classes/Tutor_Setup.php:261
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: classes/Tutor_Setup.php:260
msgid "days"
msgstr "jours"

#: classes/Tutor_Setup.php:259 includes/tutor-template-functions.php:1364
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: classes/Tutor_Setup.php:258 classes/Tutor_Setup.php:266
#: includes/tutor-template-functions.php:1365
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: classes/Tutor_Setup.php:257 includes/tutor-template-functions.php:1366
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: classes/Post_types.php:372
msgctxt "tutor assignment add"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: classes/Post_types.php:293
msgctxt "tutor quiz add"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: classes/Post_types.php:226
msgctxt "tutor lesson add"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: classes/Post_types.php:94
msgctxt "tutor course add"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: classes/Options_V2.php:797
msgid "Choose whether to show or hide the previous button for each question."
msgstr "Choisissez d’afficher ou de masquer le bouton précédent pour chaque question."

#: classes/Course.php:733
msgid "free"
msgstr "gratuit"

#: templates/dashboard/my-courses.php:301
#: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:140
#: views/fragments/announcement-list.php:220 views/qna/qna-single.php:198
#: views/qna/qna-table.php:179
msgid "Yes, Delete This"
msgstr "Oui, le supprimer"

#: templates/single/quiz/parts/meta.php:106
msgid "Reattempt"
msgstr "Réessayer"

#: templates/single/lesson/required-enroll.php:16
msgid "Please enroll in this course to view course content."
msgstr "Veuillez vous inscrire à ce cours pour en voir le contenu."

#: templates/permission-denied.php:29
msgid "Please make sure you are logged in to correct account if the content needs authorization."
msgstr "Veuillez vous assurer que vous êtes connecté au bon compte si le contenu nécessite une autorisation."

#: includes/tutor-template-functions.php:1603
msgid "Please make sure you are logged in to correct account"
msgstr "Veuillez vous assurer que vous êtes connecté au bon compte"

#: includes/tutor-template-functions.php:1602
msgid "You don't have the right to edit this course"
msgstr "Vous n’avez pas le droit de modifier ce cours."

#: classes/User.php:378
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: classes/Reviews.php:56 classes/Student.php:314
msgid "Something went wrong!"
msgstr "Quelque chose s’est mal passé !"

#: templates/single/course/course-entry-box.php:131
msgid "Retake This Course"
msgstr "Reprendre ce cours"

#: classes/Options_V2.php:716
msgid "Enabling this feature will allow students to reset course progress and start over."
msgstr "L’activation de cette fonctionnalité autorisera les apprenants à réinitialiser la progression du cours et à recommencer."

#: classes/Options_V2.php:713
msgid "Course Retake"
msgstr "Reprise du cours"

#: classes/Course.php:1608
msgid "Invalid Course ID or Access Denied."
msgstr "ID de cours non valide ou accès refusé."

#: classes/Addons.php:139
msgid "Create multilingual courses, lessons, dashboard and more for a global audience."
msgstr "Créez des cours, des leçons, des tableaux de bord et bien d’autres choses en plusieurs langues pour un public international."

#: classes/Addons.php:138
msgid "WPML Multilingual CMS"
msgstr "WPML Multilingual CMS"

#: includes/tutor-general-functions.php:166
msgid "Select a tag"
msgstr "Sélectionner une étiquette"

#: includes/tutor-general-functions.php:165
msgid "Search Course Tags. ex. Design, Development, Business"
msgstr "Rechercher une étiquette de cours. Ex : conception, développement, entreprise"

#: views/modal/question_form.php:35
msgid "Type your question here"
msgstr "Saisissez votre question ici"

#: templates/loop/course-continue.php:20 templates/loop/course-continue.php:40
#: templates/single/course/course-entry-box.php:145
#: templates/single/course/course-entry-box.php:224
msgid "Start Learning"
msgstr "Commencer à apprendre"

#: classes/Options_V2.php:680
msgid "When a user's WooCommerce order is auto-completed, they will be redirected to enrolled courses"
msgstr "Lorsqu’une commande WooCommerce d’un apprenant est terminée automatiquement, celui-ci est redirigé vers les cours auxquels il s’est inscrit"

#: classes/Options_V2.php:677
msgid "Auto redirect to courses"
msgstr "Redirection automatique vers les cours"

#: classes/Options_V2.php:1564
msgid "Youtube API Key"
msgstr "Clé de l’API YouTube"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:194 views/pages/instructors.php:58
#: views/pages/withdraw_requests.php:264
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: templates/loop/course-price-edd.php:80
#: templates/loop/course-price-woocommerce.php:77
#: templates/loop/course-price.php:72
msgid "Fully Booked"
msgstr "Complet"

#: templates/dashboard/assignments/review.php:132
msgid "Assignment evaluated"
msgstr "Devoir évalué"

#: templates/dashboard/withdraw.php:89 templates/dashboard/withdraw.php:133
msgid "Withdrawal Request"
msgstr "Demande de retrait"

#: templates/shortcode/instructor-filter.php:109
msgid "Search any instructor..."
msgstr "Rechercher un formateur ou une formatrice…"

#: templates/dashboard/assignments.php:65
#: templates/dashboard/elements/filters.php:51
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

#: templates/dashboard/assignments/review.php:142
msgid "Evaluate this assignment out of %s"
msgstr "Évaluer ce devoir sur %s"

#: templates/dashboard/assignments/review.php:138
msgid "Your Points"
msgstr "Vos points"

#: templates/dashboard/assignments/review.php:69
msgid "Submitted Date"
msgstr "Date de remise"

#: templates/dashboard/assignments/submitted.php:66
msgid "Oldest"
msgstr "Plus ancienne"

#: templates/dashboard/assignments/submitted.php:65
msgid "Latest"
msgstr "Dernière"

#: templates/dashboard/assignments/submitted.php:63
msgid "Sort By:"
msgstr "Trier par :"

#: templates/dashboard/assignments/submitted.php:55
msgid "Pass Points"
msgstr "Points de passage"

#: templates/dashboard/assignments/submitted.php:51
#: templates/dashboard/assignments/submitted.php:83
msgid "Total Points"
msgstr "Total des points"

#: templates/dashboard/assignments/submitted.php:47
msgid "Submission Deadline"
msgstr "Date limite de remise"

#: templates/dashboard/assignments/submitted.php:26
msgid "No Limit"
msgstr "Aucune limite"

#: templates/dashboard/announcements/update.php:18
msgid "Update Announcement"
msgstr "Mettre à jour l’annonce"

#: views/quiz/instructor-feedback.php:37
msgid "Updated"
msgstr "Mise à jour"

#: classes/Options_V2.php:451
msgid "Settings Saved"
msgstr "Réglages enregistrés"

#: classes/Course_Settings_Tabs.php:94
msgid "Number of students that can enrol in this course. Set 0 for no limits."
msgstr "Nombre d’apprenants pouvant s’inscrire à ce cours. Définissez 0 pour aucune limite."

#: templates/dashboard/announcements/details.php:35
msgid "Publish Date"
msgstr "Date de publication"

#: templates/dashboard/announcements.php:111
#: templates/dashboard/assignments.php:60
#: templates/dashboard/elements/filters.php:47 views/elements/filters.php:139
msgid "DESC"
msgstr "Décroissant"

#: templates/dashboard/announcements.php:110
#: templates/dashboard/assignments.php:59
#: templates/dashboard/elements/filters.php:46 views/elements/filters.php:142
msgid "ASC"
msgstr "Croissant"

#: templates/dashboard/announcements.php:82 views/pages/announcements.php:106
msgid "Add New Announcement"
msgstr "Ajouter une nouvelle annonce"

#: templates/dashboard/announcements.php:76 views/pages/announcements.php:100
msgid "Notify all students of your course"
msgstr "Notifier tous les apprenants de votre cours"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:65 includes/translate-text.php:105
#: templates/dashboard/announcements/create.php:64
#: templates/dashboard/my-courses.php:55 templates/dashboard/my-courses.php:199
#: views/fragments/announcement-list.php:91 views/pages/course-list.php:129
#: views/pages/course-list.php:137
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: templates/dashboard/announcements/create.php:55
#: templates/dashboard/announcements/update.php:56
#: views/fragments/announcement-list.php:80
msgid "Summary..."
msgstr "Résumé…"

#: templates/dashboard/announcements/create.php:53
#: templates/dashboard/announcements/update.php:54
#: views/fragments/announcement-list.php:78 views/modal/edit_quiz.php:23
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: templates/dashboard/announcements/create.php:49
#: templates/dashboard/announcements/update.php:50
#: views/fragments/announcement-list.php:73
msgid "Announcement title"
msgstr "Titre de l’annonce"

#: templates/dashboard/announcements/create.php:47
#: templates/dashboard/announcements/update.php:48
#: views/fragments/announcement-list.php:71
msgid "Announcement Title"
msgstr "Titre de l’annonce"

#: templates/dashboard/announcements/create.php:18
msgid "Create New Announcement"
msgstr "Créer une nouvelle annonce"

#: templates/dashboard/announcements.php:108
#: templates/dashboard/assignments.php:57
#: templates/dashboard/elements/filters.php:44
#: templates/dashboard/question-answer.php:72 views/elements/filters.php:135
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#: templates/dashboard/announcements.php:102
#: templates/dashboard/announcements/create.php:41
#: templates/dashboard/announcements/update.php:42
#: templates/dashboard/assignments.php:51
#: templates/dashboard/elements/filters.php:39 views/elements/filters.php:105
#: views/fragments/announcement-list.php:64
msgid "No course found"
msgstr "Aucun cours trouvé"

#: classes/Course_List.php:127 classes/Instructors_List.php:92
#: classes/Quiz_Attempts_List.php:211 classes/Withdraw_Requests_List.php:73
#: includes/translate-text.php:25 templates/dashboard/announcements.php:94
#: templates/dashboard/assignments.php:43
#: templates/dashboard/elements/filters.php:30
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: classes/Ajax.php:743
msgid "Announcement delete failed"
msgstr "Échec de suppression de l’annonce"

#: classes/Ajax.php:740
msgid "Announcement deleted successfully"
msgstr "Annonce bien supprimée"

#: classes/Ajax.php:689 classes/Ajax.php:694
msgid "Announcement summary required"
msgstr "Résumé de l’annonce obligatoire"

#: classes/Ajax.php:685
msgid "Announcement title required"
msgstr "Titre de l’annonce obligatoire"

#: classes/Ajax.php:680
msgid "Course name required"
msgstr "Nom du cours obligatoire"

#: classes/Ajax.php:716
msgid "Announcement updated successfully"
msgstr "Annonce bien mise à jour"

#: classes/Ajax.php:716
msgid "Announcement created successfully"
msgstr "Annonce bien créée"

#: classes/Quiz.php:1739
msgid "Access Denied."
msgstr "Accès refusé."

#: classes/WooCommerce.php:130
msgid "Since WooCommerce is disabled, your monetized courses have been set to free. Please make sure to enable Tutor LMS monetization if you decide to re-enable WooCommerce."
msgstr "Comme WooCommerce est désactivé, vos cours monétisés ont été définis comme étant gratuits. Veuillez vous assurer d’activer la monétisation de Tutor LMS si vous décidez de réactiver WooCommerce."

#: classes/Lesson.php:303
msgid "Couldn't create lesson."
msgstr "Impossible de créer une leçon."

#: templates/dashboard/settings/profile.php:82
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement…"

#: templates/dashboard/settings/profile.php:81
msgid "700x430"
msgstr "700x430"

#: templates/dashboard/settings/profile.php:81
msgid "Cover Photo Size"
msgstr "Taille de la photo de couverture"

#: templates/dashboard/settings/profile.php:80
#: templates/dashboard/settings/profile.php:81
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: templates/dashboard/settings/profile.php:80
msgid "200x200"
msgstr "200x200"

#: templates/dashboard/settings/profile.php:80
msgid "Profile Photo Size"
msgstr "Taille de la photo du profil"

#: classes/Course_List.php:139 templates/dashboard/dashboard.php:152
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: classes/Ajax.php:91 classes/Ajax.php:170 classes/Ajax.php:505
#: classes/Ajax.php:662 classes/Ajax.php:735 classes/Course.php:650
#: classes/Course.php:933 classes/Instructor.php:325 classes/Lesson.php:223
#: classes/Lesson.php:275 classes/Lesson.php:339 classes/Quiz.php:294
#: classes/Quiz.php:841 classes/Quiz.php:960 classes/Quiz.php:1033
#: classes/Quiz.php:1120 classes/Quiz.php:1294 classes/Quiz.php:1321
#: classes/Quiz.php:1471 classes/Quiz.php:1559 classes/Quiz.php:1597
#: classes/Quiz.php:1698 classes/Q_and_A.php:172
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"

#: classes/Quiz.php:159
msgid "Show result after the attempt."
msgstr "Afficher le résultat après la tentative."

#: classes/Quiz.php:154
msgid "Answers shown after quiz is finished"
msgstr "Réponses affichées une fois le quiz terminé"

#: views/modal/question_answer_form.php:13
#: views/modal/question_answer_list.php:16
msgid "No option is necessary for this answer type"
msgstr "Aucune option n’est nécessaire pour ce type de réponse"

#: classes/Withdraw_Requests_List.php:91 includes/translate-text.php:65
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: classes/Options_V2.php:1045
msgid "Price Type"
msgstr "Type de prix"

#: classes/Options_V2.php:1041
msgid "Keyword Search"
msgstr "Recherche par mot-clé"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:169 classes/Instructors_List.php:110
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:156 classes/Instructors_List.php:98
#: views/pages/withdraw_requests.php:261
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: classes/Tutor_Setup.php:207
msgid "ON"
msgstr "Actif"

#: classes/Tutor_Setup.php:202
msgid "OFF"
msgstr "Inactif"

#: templates/dashboard/my-profile.php:35 templates/public-profile.php:179
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#: templates/public-profile.php:154
msgid "Course Completed"
msgstr "Cours terminé"

#: templates/public-profile.php:154
msgid "Courses Completed"
msgstr "Cours terminés"

#: templates/public-profile.php:149
msgid "Courses Enrolled"
msgstr "Cours inscrits"

#: templates/dashboard/withdraw.php:105
msgid "The preferred payment method is selected as %s. "
msgstr "Le mode de paiement préféré est sélectionné en %s. "

#: templates/dashboard/settings/profile.php:95
msgid "Upload Photo"
msgstr "Téléverser une photo"

#: templates/dashboard/settings/profile.php:74
msgid "Upload Cover Photo"
msgstr "Téléverser une photo de couverture"

#: templates/dashboard/settings/profile.php:74
msgid "Update Cover Photo"
msgstr "Mettre à jour la photo de couverture"

#: templates/profile/courses_taken.php:49
msgid "No course yet."
msgstr "Encore aucun cours."

#: templates/loop/course-in-cart.php:18
#: templates/single/course/add-to-cart-woocommerce.php:26
msgid "View Cart"
msgstr "Voir le panier"

#: classes/Options_V2.php:1067
msgid "Instructor List Layout"
msgstr "Mise en page de liste des formateurs et formatrices"

#: views/pages/instructors.php:228
msgid "No instructor found"
msgstr "Aucun formateur trouvé"

#: templates/modal/confirm.php:19
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: views/quiz/contexts.php:95
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/dashboard/assignments/submitted.php:100
msgid "Evaluate"
msgstr "Évaluer"

#: templates/dashboard/withdraw.php:201
msgid "Withdrawal History"
msgstr "Historique des retraits"

#: templates/dashboard/withdraw.php:183
msgid "Submit Request"
msgstr "Envoyer une demande"

#: templates/dashboard/withdraw.php:143
msgid "Selected Payment Method"
msgstr "Mode de paiement sélectionné"

#: templates/dashboard/withdraw.php:134
msgid "Please check your transaction notification on your connected withdrawal method"
msgstr "Veuillez vérifier votre notification de transaction sur votre mode de retrait connecté"

#: templates/dashboard/withdraw.php:39
msgid "Withdrawal request is pending for approval, please hold tight."
msgstr "La demande de retrait est en attente d’approbation, veuillez patienter."

#: templates/dashboard/withdraw.php:38
msgid "Please contact the site administrator for more information."
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur du site pour de plus amples informations."

#: classes/Options_V2.php:1047
msgid "Choose preferred filter options you'd like to show on the course archive page."
msgstr "Choisissez les options de filtre préférées que vous souhaitez afficher dans la page d’archive des cours."

#: classes/Options_V2.php:1038
msgid "Preferred Course Filters"
msgstr "Filtres de cours préférés"

#: classes/Withdraw.php:262
msgid "Insufficient balance."
msgstr "Solde insuffisant."

#: classes/Options_V2.php:1025
msgid "Show sorting and filtering options on course archive page"
msgstr "Afficher les options de tri et de filtrage sur la page d’archive des cours"

#: classes/Options_V2.php:1022
msgid "Course Filter"
msgstr "Filtre de cours"

#: classes/Options_V2.php:823 classes/Options_V2.php:824
msgid "Preferred Video Source"
msgstr "Source vidéo préférée"

#: classes/Withdraw.php:108
msgid "We will use this email address to send the money to your Paypal account"
msgstr "Nous utiliserons cette adresse e-mail pour envoyer l’argent sur votre compte PayPal"

#: classes/Options_V2.php:1185 templates/course-filter/filters.php:81
#: templates/single/course/course-entry-box.php:54
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: classes/Options_V2.php:1043 templates/course-filter/filters.php:67
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: classes/Course_Widget.php:175 classes/Options_V2.php:1042
#: templates/course-filter/filters.php:53
#: templates/shortcode/instructor-filter.php:58 views/elements/filters.php:113
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: views/elements/filters.php:160
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher…"

#: templates/single/assignment/content.php:179
#: templates/single/assignment/content.php:500
msgid "You have missed the submission deadline. Please contact the instructor for more information."
msgstr "Vous avez manqué la date limite de remise. Veuillez contacter le formateur ou la formatrice pour plus d’informations."

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:86
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord"

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:79
msgid "Please contact the site administrator for further information."
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur du site pour de plus amples informations."

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:77
msgid "Start building your first course today and let your eLearning journey begin."
msgstr "Commencez à construire votre premier cours dès aujourd’hui et laissez votre parcours d’apprentissage en ligne commencer."

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:75
msgid "We've received your application, and we will review it soon. Please hang tight!"
msgstr "Nous avons reçu votre candidature, et nous l’examinerons bientôt. Veuillez patienter !"

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:66
msgid "Unfortunately, your instructor status has been removed."
msgstr "Malheureusement, votre statut de formateur/formatrice a été supprimé."

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:64
msgid "Congratulations! You are now registered as an instructor."
msgstr "Félicitations ! Vous êtes maintenant inscrit(e) en tant que formateur/formatrice."

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:62
msgid "Thank you for registering as an instructor! "
msgstr "Merci de vous inscrire en tant que formateur/formatrice ! "

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:42
msgid "You have been blocked from being an instructor."
msgstr "Vous avez été empêché de devenir formateur/formatrice."

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:40
msgid "Your application has been accepted. Further necessary details have been sent to your registered email account."
msgstr "Votre candidature a été acceptée. Les informations complémentaires nécessaires ont été envoyées à votre compte e-mail enregistré."

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:38
msgid "Your application will be reviewed and the results will be sent to you by email."
msgstr "Votre candidature sera examinée et les résultats vous seront envoyés par e-mail."

#: templates/dashboard/withdraw.php:210
msgid "Withdrawal Method"
msgstr "Méthode de retrait"

#: templates/dashboard.php:157
msgid "Your Application is pending as of"
msgstr "Votre candidature est en attente depuis le"

#: templates/single/course/course-topics.php:116
msgid "Live"
msgstr "En direct"

#: templates/single/assignment/content.php:143
#: templates/single/course/course-topics.php:114
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: restapi/REST_Topic.php:74
msgid "Topic not found for given ID"
msgstr "Sujet non trouvé pour l’ID donné"

#: restapi/REST_Topic.php:66
msgid "Topic retrieved successfully"
msgstr "Sujet bien retrouvé"

#: restapi/REST_Course_Announcement.php:75
msgid "Announcement not found for given ID"
msgstr "Annonce non trouvée pour l’ID donné"

#: restapi/REST_Course_Announcement.php:66
msgid "Announcement retrieved successfully"
msgstr "Annonce bien retrouvée"

#: restapi/REST_Lesson.php:98
msgid "Lesson retrieved successfully"
msgstr "Leçon bien retrouvée"

#: restapi/REST_Author.php:70
msgid "Author not found"
msgstr "Auteur non trouvé"

#: restapi/REST_Author.php:61
msgid "Author details retrieved successfully"
msgstr "Détails de l’auteur bien récupérés"

#: restapi/REST_Quiz.php:261
msgid "Quiz attempts not found for given ID"
msgstr "Tentatives de quiz non trouvées pour l’ID donné"

#: restapi/REST_Quiz.php:252
msgid "Quiz attempts retrieved successfully"
msgstr "Tentatives de quiz bien récupérées"

#: restapi/REST_Quiz.php:192
msgid "Question not found for given ID"
msgstr "Question non trouvée pour l’ID donné"

#: restapi/REST_Quiz.php:183
msgid "Question retrieved successfully"
msgstr "Question bien récupérée"

#: restapi/REST_Quiz.php:120
msgid "Quiz not found for given ID"
msgstr "Quiz non trouvé pour l’ID donné"

#: restapi/REST_Quiz.php:111
msgid "Quiz retrieved successfully"
msgstr "Quiz bien récupéré"

#: restapi/REST_Course.php:321
msgid "Tags field is not an array"
msgstr "Le champ « Étiquettes » n’est pas un tableau"

#: restapi/REST_Course.php:317
msgid "Categories field is not an array"
msgstr "Le champ « Catégories » n’est pas un tableau"

#: restapi/REST_Course.php:295
msgid "Course not found for given terms"
msgstr "Cours non trouvé pour les termes donnés"

#: restapi/REST_Course.php:181
msgid "Detail not found for given ID"
msgstr "Détail non trouvé pour l’ID donné"

#: restapi/REST_Course.php:174
msgid "Course detail retrieved successfully"
msgstr "Détails du cours bien récupérés"

#: restapi/REST_Course.php:151 restapi/REST_Course.php:398
msgid "Course not found"
msgstr "Cours non trouvé"

#: restapi/REST_Course.php:142 restapi/REST_Course.php:286
#: restapi/REST_Course.php:389
msgid "Course retrieved successfully"
msgstr "Cours bien récupéré"

#: restapi/REST_Rating.php:84
msgid "Rating not found for given ID"
msgstr "Note non trouvée pour l’ID donné"

#: restapi/REST_Rating.php:75
msgid "Course rating retrieved successfully"
msgstr "Note du cours bien récupérée"

#: classes/Addons.php:91
msgid "Helps connect Google Classrooms with Tutor LMS courses, allowing you to use features like Classroom streams and files directly from the Tutor LMS course."
msgstr "Aide à connecter Google Classrooms avec les cours LMS Tutor, vous permettant d’utiliser des fonctionnalités telles que les flux et les fichiers Classroom directement depuis le cours LMS Tutor."

#: classes/Addons.php:90
msgid "Google Classroom Integration"
msgstr "Intégration Google Classroom"

#: classes/Addons.php:95
msgid "Connect Tutor LMS with Zoom to host live online classes. Students can attend live classes right from the lesson page."
msgstr "Connectez Tutor LMS avec Zoom pour héberger des classes en ligne en direct. Les apprenants peuvent assister à des cours en direct directement depuis la page de la leçon."

#: classes/Addons.php:94
msgid "Tutor Zoom Integration"
msgstr "Intégration Zoom de Tutor"

#: classes/Options_V2.php:665
msgid "Allow instructors and admins to view the course content without enrolling"
msgstr "Autoriser les formateurs/formatrices et les administrateurs/administratrices à consulter le contenu des cours sans s’inscrire"

#: classes/Options_V2.php:662
msgid "Course Content Access"
msgstr "Accès au contenu du cours"

#: classes/Withdraw.php:308
msgid "Withdrawal Request Sent!"
msgstr "Demande de retrait envoyée !"

#: classes/Options_V2.php:1609
msgid "Enabling this feature will show a notification bar to students and instructors to complete their profile information"
msgstr "Activer cette fonctionnalité affichera une barre de notification pour permettre aux apprenants et aux formateurs/formatrices de compléter les informations de leur profil"

#: classes/Options_V2.php:1606
msgid "Profile Completion"
msgstr "Complétion du profil"

#: classes/Utils.php:9069 templates/dashboard/withdraw.php:57
msgid "Withdrawals"
msgstr "Retraits"

#: templates/dashboard/notifications/profile-completion.php:42
msgid "You are almost done!"
msgstr "Vous avez presque terminé !"

#: templates/dashboard/notifications/profile-completion.php:40
msgid "% Complete"
msgstr "% achevé"

#: templates/dashboard/notifications/profile-completion.php:27
msgid "Set Your"
msgstr "Définir votre"

#: templates/dashboard/notifications/profile-completion.php:22
msgid "Complete your profile so people can know more about you! Go to Profile"
msgstr "Complétez votre profil pour que les gens puissent en savoir plus à votre propos ! Aller au profil"

#: templates/dashboard/dashboard.php:36
#: templates/dashboard/notifications/profile-completion.php:20
msgid "Complete Your Profile"
msgstr "Compléter votre profil"

#: templates/dashboard/question-answer/answers.php:104
#: templates/single/lesson/comments-loop.php:38
#: templates/single/lesson/comments-loop.php:88 views/qna/contexts.php:18
#: views/qna/qna-single.php:144 views/qna/qna-single.php:179
#: views/qna/qna-table.php:122
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: views/qna/qna-table.php:171
msgid "Delete This Question?"
msgstr "Supprimer cette question ?"

#: views/pages/course-list.php:248
msgid "Quiz:"
msgstr "Quiz :"

#: templates/dashboard/assignments.php:116
#: templates/dashboard/assignments/submitted.php:104
#: templates/instructor/cover.php:43 templates/instructor/default.php:37
#: templates/instructor/minimal-horizontal.php:35
#: templates/instructor/minimal.php:39
#: templates/instructor/portrait-horizontal.php:40
#: views/fragments/announcement-list.php:310 views/pages/students.php:152
#: views/quiz/attempt-table.php:174 views/quiz/contexts.php:25
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: templates/single/assignment/content.php:156
msgid "Total Marks:"
msgstr "Total des notes : "

#: views/quiz/contexts.php:22 views/quiz/contexts.php:73
msgid "Incorrect Answer"
msgstr "Réponse incorrecte"

#: views/quiz/contexts.php:21 views/quiz/contexts.php:72
#: views/quiz/contexts.php:99
msgid "Correct Answer"
msgstr "Réponse correcte"

#: classes/Quiz.php:158
msgid "Reveal Mode"
msgstr "Mode de révélation"

#: classes/Quiz.php:163
msgid "Retry Mode"
msgstr "Mode de ré-essai"

#: classes/Quiz.php:153
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: views/modal/edit_quiz.php:126
msgid "Pick the quiz system\"s behaviour on choice based questions."
msgstr "Choisissez le comportement du système de quiz sur les questions à choix."

#: views/modal/edit_quiz.php:122
msgid "Quiz Feedback Mode"
msgstr "Mode de retour les quiz"

#: templates/dashboard/announcements/update.php:63
#: views/pages/withdraw_requests.php:103 views/pages/withdraw_requests.php:257
#: views/quiz/instructor-feedback.php:38
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: views/quiz/instructor-feedback.php:23
msgid "Instructor Feedback"
msgstr "Retour formateur/formatrice"

#: views/modal/edit_quiz.php:269
msgid "Students will place the answer in the Open-Ended/Essay question type within this character limit."
msgstr "Les apprenants placeront la réponse dans le type de question ouverte dans cette limite de caractères."

#: views/modal/edit_quiz.php:265
msgid "Open-Ended/Essay questions answer character limit"
msgstr "Limite de caractères des réponses aux questions ouvertes"

#: templates/dashboard/settings/profile.php:188
msgid "The display name is shown in all public fields, such as the author name, instructor name, student name, and name that will be printed on the certificate."
msgstr "Le nom affiché l’est dans tous les champs publics, tels que le nom de l’auteur/autrice, le nom du formateur/de la formatrice, le nom de l’apprenant/apprenante et le nom qui sera imprimé sur le certificat."

#: templates/dashboard/settings/profile.php:175
msgid "Display name publicly as"
msgstr "Afficher le nom publiquement comme "

#: classes/Options_V2.php:701
msgid "Course Completion Process"
msgstr "Processus d’achèvement du cours"

#. translators: %s: number of quiz pass required
#: classes/Course.php:1511
msgid "You have to pass %1$s %2$s and %3$s %4$s to complete this course."
msgstr "Vous devez réussir %1$s %2$s et %3$s %4$s pour valider ce cours."

#: classes/Course.php:1433
msgid "Complete all lessons to mark this course as complete"
msgstr "Finissez toutes les leçons pour valider ce cours"

#: classes/Addons.php:99
msgid "Save time by exporting/importing quiz data with easy options."
msgstr "Gagnez du temps en exportant/important des données de quiz avec des options faciles."

#: classes/Addons.php:98
msgid "Quiz Export/Import"
msgstr "Export/import de quiz"

#: classes/Withdraw.php:102
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: classes/Tools_V2.php:346
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#: classes/Tutor_Setup.php:863
msgid "Tutor &rsaquo; Setup Wizard"
msgstr "Tutor &rsaquo; Assistant de configuration"

#: classes/Tutor_Setup.php:825
msgid "Create an eLearning platform to let anyone earn by teaching online"
msgstr "Créer une plateforme d’apprentissage en ligne pour permettre à quiconque de gagner sa vie en enseignant en ligne"

#: classes/Tutor_Setup.php:824
msgid "Marketplace"
msgstr "Place de marché"

#: classes/Tutor_Setup.php:804
msgid "Individual"
msgstr "Individuel"

#: classes/Tutor_Setup.php:791
msgid "Pick a category for your LMS platform. You can always update this later."
msgstr "Choisissez une catégorie pour votre plateforme LMS. Vous pouvez toujours la mettre à jour ultérieurement."

#: classes/Tutor_Setup.php:790
msgid "Let’s get the platform up and running"
msgstr "Mettons en place la plateforme et allons-y"

#: classes/Tutor_Setup.php:766
msgid "I already know, skip it!"
msgstr "Je le sais déjà, passer cela !"

#: classes/Tutor_Setup.php:761
msgid "Let’s Start"
msgstr "Commençons"

#: classes/Tutor_Setup.php:753
msgid "Track what type of courses sell the most! Gain insights on user purchases, manage reviews and track quiz attempts."
msgstr "Suivez le type de cours qui se vend le plus ! Obtenez des informations sur les achats des utilisateurs/utilisatrices, gérez les avis et suivez les tentatives de quiz."

#: classes/Tutor_Setup.php:749 classes/Tutor_Setup.php:751
msgid "Reports and Analytics"
msgstr "Rapports et statistiques"

#: classes/Tutor_Setup.php:744
msgid "Select an eCommerce plugin and sell courses any way you like and use any payment gateway you want!"
msgstr "Sélectionnez une extension e-commerce et vendez les cours comme vous le souhaitez, puis utilisez la passerelle de paiement de votre choix !"

#: classes/Tutor_Setup.php:740 classes/Tutor_Setup.php:742
msgid "Freedom With eCommerce"
msgstr "La liberté avec le e-commerce"

#: classes/Tutor_Setup.php:735
msgid "Build interactive quizzes with the vast selection of question types and verify the learning of your students."
msgstr "Construisez des quiz interactifs avec la vaste sélection de types de questions et vérifiez l’apprentissage de vos apprenants."

#: classes/Tutor_Setup.php:731 classes/Tutor_Setup.php:733
msgid "Advanced Quiz Creator"
msgstr "Créateur de quiz avancé"

#: classes/Tutor_Setup.php:726
msgid "Tutor LMS comes with a state-of-the-art frontend course builder. Construct rich and resourceful courses with ease."
msgstr "Tutor LMS est livré avec un constructeur de cours via l’interface publique à la pointe de la technologie. Construisez facilement des cours riches et ingénieux."

#: classes/Tutor_Setup.php:722 classes/Tutor_Setup.php:724
msgid "Extensive Course Builder"
msgstr "Constructeur de cours intuitif"

#: classes/Tutor_Setup.php:717
msgid "From individual instructors to vast eLearning platforms, Tutor LMS grows with you to create your ideal vision of an LMS website."
msgstr "Des formateurs individuels/formatrices individuelles aux vastes plateformes d’e-learning, Tutor LMS grandit avec vous pour créer votre vision idéale d’un site LMS."

#: classes/Tutor_Setup.php:713 classes/Tutor_Setup.php:715
msgid "A Powerful, Smart, and Scalable LMS Solution"
msgstr "Une solution LMS puissante, intelligente et évolutive"

#: classes/Tutor_Setup.php:640 classes/Tutor_Setup.php:669
msgid "Skip this step"
msgstr "Passer cette étape"

#: classes/Tutor_Setup.php:586
msgid "Congratulations, you’re all set!"
msgstr "Félicitations, vous avez tout paramétré !"

#: classes/Tutor_Setup.php:562
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: classes/Tutor_Setup.php:527
msgid "Choose your preferred withdrawal method from the options."
msgstr "Choisissez votre méthode de retrait préférée parmi les options."

#: classes/Tutor_Setup.php:526
msgid "Payment Withdrawal Method"
msgstr "Méthode de retrait des paiements"

#: classes/Tutor_Setup.php:516
msgid "Control revenue sharing between admin and instructor."
msgstr "Contrôler le partage des recettes entre l’administrateur ou l’administratrice et le formateur ou la formatrice."

#: classes/Tutor_Setup.php:515 views/pages/instructors.php:127
#: views/pages/instructors.php:178
msgid "Commission Rate"
msgstr "Taux de commission"

#: classes/Tutor_Setup.php:511
msgid "Allow users to buy and consume content without logging in."
msgstr "Autoriser les utilisateurs/utilisatrices à acheter et consommer le contenu sans se connecter."

#: classes/Tutor_Setup.php:510
msgid "Guest Checkout"
msgstr "Commande invité"

#: classes/Tutor_Setup.php:506
msgid "Payment Settings "
msgstr "Réglages de paiement "

#: classes/Tutor_Setup.php:500
msgid "Enable earning for instructors?"
msgstr "Activer la rémunération des formateurs/formatrices ?"

#: classes/Tutor_Setup.php:495
msgid "Choose between open and closed instructor signup. If you’re creating a course marketplace, instructor signup should be open."
msgstr "Choisissez entre une inscription ouverte et une inscription fermée des formateurs/formatrices. Si vous créez une place de marché de cours, l’inscription des formateurs/formatrices doit être ouverte."

#: classes/Tutor_Setup.php:494
msgid "New Signup"
msgstr "Nouvelle inscription"

#: classes/Tutor_Setup.php:490
msgid "Instructor Settings"
msgstr "Réglages du profil du formateur/de la formatrice"

#: classes/Options_V2.php:802
msgid "Final Grade Calculation"
msgstr "Calcul de la note finale"

#: classes/Tutor_Setup.php:484
msgid "How many courses per page on the archive pages."
msgstr "Combien de cours par page sur les pages d’archive."

#: classes/Tutor_Setup.php:479
msgid "How many courses per row on the archive pages."
msgstr "Combien de cours par ligne sur les pages d’archive."

#: classes/Tutor_Setup.php:478
msgid "Courses Per Row"
msgstr "Cours par ligne"

#: classes/Tutor_Setup.php:474
msgid "Allows a Q&A forum on each course."
msgstr "Autorise un forum de questions-réponses sur chaque cours."

#: classes/Tutor_Setup.php:469
msgid "Let the students know the instructor(s). Display their credentials, professional experience, and more."
msgstr "Faites connaître le ou les formateurs aux apprenants. Afficher leurs qualifications, leur expérience professionnelle, etc."

#: classes/Tutor_Setup.php:468
msgid "Show Instructor Bio"
msgstr "Afficher la bio du formateur/de la formatrice"

#: classes/Tutor_Setup.php:452
msgid "Allow users to have a student profile to showcase awards and completed courses."
msgstr "Autoriser les utilisateurs/utilisatrices à avoir un profil apprenant public pour présenter les récompenses et les cours terminés."

#: classes/Tutor_Setup.php:340
msgid "Admin / Owner"
msgstr "Admin/propriétaire"

#: classes/Instructors_List.php:62 classes/Options_V2.php:615
#: classes/Tutor_Setup.php:335 classes/Tutor_Setup.php:559
#: classes/Utils.php:9039 templates/dashboard/question-answer.php:63
msgid "Instructor"
msgstr "Formateur/formatrice"

#: classes/Tutor_Setup.php:170
msgid "Reset Default"
msgstr "Réinitialiser à la valeur par défaut"

#: templates/loop/add-to-cart-edd.php:26
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"

#: templates/dashboard/settings/reset-password.php:28
#: templates/dashboard/settings/reset-password.php:29
msgid "Current Password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: restapi/RestAuth.php:327 templates/dashboard/announcements/details.php:45
#: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:76
#: templates/single/assignment/content.php:523
#: views/fragments/announcement-list.php:174
#: views/fragments/announcement-list.php:322 views/modal/edit_quiz.php:62
#: views/options/field-types/toggle_switch_button_thumb.php:28
#: views/pages/course-list.php:353 views/pages/instructors.php:215
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: classes/Options_V2.php:744
msgid "Automatically Load Next Course Content."
msgstr "Charger automatiquement le contenu du cours suivant."

#: classes/Options_V2.php:1533
msgid "Hide Course Products on Shop Page"
msgstr "Masquer les produits de cours sur la page boutique"

#: classes/Addons.php:130
msgid "Restrict Content Pro"
msgstr " Restrict Content Pro"

#: classes/Addons.php:118
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: classes/Options_V2.php:1201 templates/single/course/course-entry-box.php:38
#: templates/single/course/course-entry-box.php:39
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: classes/Tutor_Setup.php:636 classes/Tutor_Setup.php:665
#: templates/single/common/footer.php:34
#: templates/single/next-previous-pagination.php:17
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: classes/Options_V2.php:1633
msgid "Enabling the maintenance mode allows you to display a custom message on the frontend. During this time, visitors can not access the site content. But the wp-admin dashboard will remain accessible."
msgstr "L’activation du mode de maintenance vous permet d’afficher un message personnalisé sur l’interface publique. Pendant ce temps, les visiteurs ne peuvent pas accéder au contenu du site. Mais le tableau de bord wp-admin restera accessible."

#: classes/Options_V2.php:1630
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Mode de maintenance"

#: classes/Options_V2.php:1202 classes/Options_V2.php:1274
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: views/options/template/tutor_pages.php:18
#: views/pages/tools/tutor_pages.php:121
msgid "Note: This tool will install all the missing Tutor pages. Pages already defined and set up will not be replaced."
msgstr "Note : cet outil installera toutes les pages de Tutor manquantes. Les pages déjà définies et configurées ne seront pas remplacées."

#: views/options/template/tutor_pages.php:82
#: views/pages/tools/tutor_pages.php:113
msgid "Re-Generate Tutor Pages"
msgstr "Générer à nouveau les pages de Tutor"

#: views/pages/tools/tutor_pages.php:60
msgid "Page visibility is not public"
msgstr "La visibilité de la page n’est pas publique"

#: views/pages/tools/tutor_pages.php:53
msgid " Page deleted, please set new one"
msgstr "Page supprimée, veuillez en créer une nouvelle"

#: views/pages/tools/tutor_pages.php:46 views/pages/tools/tutor_pages.php:101
msgid " Page not set"
msgstr "Page non définie"

#: views/options/template/tutor_pages.php:30
#: views/pages/tools/tutor_pages.php:19
msgid "Page Name"
msgstr "Nom de la page"

#: templates/dashboard/announcements/details.php:44
#: templates/dashboard/my-courses.php:268
#: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:81
#: templates/dashboard/settings/profile.php:98
#: views/fragments/announcement-list.php:171
#: views/fragments/announcement-list.php:328 views/modal/edit_quiz.php:68
#: views/options/field-types/media.php:43
#: views/options/template/import_export.php:118 views/qna/qna-single.php:81
#: views/qna/qna-table.php:151
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: classes/Admin.php:244 classes/Tools_V2.php:323
#: views/options/template/tutor_pages.php:15
msgid "Tutor Pages"
msgstr "Pages de Tutor"

#: classes/Admin.php:133 views/options/tools.php:16 views/pages/tools.php:14
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: classes/Utils.php:2896
msgid "Retrieve Password"
msgstr "Récupérer le mot de passe"

#. translators: %s: site name
#: classes/FormHandler.php:221
msgid "Password Reset Request for %s"
msgstr "Demande de réinitialisation de mot de passe pour %s"

#: classes/FormHandler.php:175
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: classes/FormHandler.php:170
msgid "Please enter your password."
msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe."

#: classes/FormHandler.php:164
msgid "This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed."
msgstr "Cette clé n’est pas valide ou a déjà été utilisée. Veuillez réinitialiser votre mot de passe si nécessaire."

#: classes/FormHandler.php:130
msgid " If you don't see the email, check other places it might be, like your junk, spam, social, promotion or others folders."
msgstr "Si vous ne voyez pas l’e-mail, recherchez d’autres emplacements, tels que les dossiers de courrier indésirable, de réseaux sociaux, de promotions ou autres."

#: classes/FormHandler.php:129
msgid "We've sent an email to this account's email address. Click the link in the email to reset your password."
msgstr "Nous avons envoyé un e-mail à l’adresse e-mail de ce compte. Cliquez sur le lien dans l’e-mail pour réinitialiser votre mot de passe."

#: classes/FormHandler.php:128
msgid "Check your E-Mail"
msgstr "Vérifiez votre e-mail"

#: classes/FormHandler.php:101
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "La réinitialisation du mot de passe n’est pas autorisée pour ce compte."

#: classes/FormHandler.php:84 classes/FormHandler.php:89
msgid "Invalid username or email."
msgstr "Identifiant ou e-mail non valide."

#: classes/FormHandler.php:62
msgid "Enter a username or email address."
msgstr "Saisissez un identifiant ou une adresse de messagerie."

#: classes/Ajax.php:606
msgid "Username is required."
msgstr "L’identifiant est nécessaire."

#: views/pages/instructors.php:313
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail  "

#: templates/email/send-reset-password.php:33
msgid "Thanks for reading."
msgstr "Merci pour la lecture."

#: templates/email/send-reset-password.php:30
msgid "Click here to reset your password"
msgstr "Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe"

#: templates/email/send-reset-password.php:26
msgid "If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:"
msgstr "Si vous n’avez pas fait cette demande, ignorez simplement cet e-mail . Si vous souhaitez continuer :"

#: templates/email/send-reset-password.php:24
msgid "Username: %s"
msgstr "Identifiant : %s"

#: templates/email/send-reset-password.php:21
msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:"
msgstr "Quelqu’un a demandé un nouveau mot de passe pour le compte suivant sur %s :"

#: templates/email/send-reset-password.php:17
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#: templates/template-part/retrieve-password.php:34
msgid "Username or email"
msgstr "Identifiant ou adresse de messagerie"

#: templates/template-part/retrieve-password.php:29
msgid "Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "Vous avez perdu votre mot de passe ? Veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse de messagerie. Vous recevrez un lien pour créer un nouveau mot de passe par e-mail . "

#: templates/template-part/form-retrieve-password.php:59
#: templates/template-part/retrieve-password.php:47
#: templates/template-part/retrieve-password.php:48
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: templates/template-part/form-retrieve-password.php:45
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: templates/template-part/form-retrieve-password.php:27
msgid "Enter Password and Confirm Password to reset your password"
msgstr "Saisissez le mot de passe et confirmez-le pour réinitialiser votre mot de passe."

#: classes/Options_V2.php:729 views/metabox/course-contents.php:176
#: views/metabox/course-contents.php:206 views/metabox/course-topics.php:107
msgid "Lesson"
msgstr "Leçon"

#: views/modal/topic-form.php:33
msgid "Topic titles are displayed publicly wherever required. Each topic may contain one or more lessons, quiz and assignments."
msgstr "Les titres de sujets sont affichés publiquement chaque fois que nécessaire. Chaque sujet peut contenir une ou plusieurs leçons, quiz et devoirs."

#: views/metabox/course-topics.php:30 views/metabox/course-topics.php:35
msgid "Add Topic"
msgstr "Ajouter un sujet"

#: views/metabox/course-topics.php:21
msgid "Add new topic"
msgstr "Ajouter un nouveau sujet"

#: views/metabox/lesson-metabox.php:38
msgid "Choose the course for this lesson"
msgstr "Choisissez le cours pour cette leçon"

#: views/metabox/lesson-metabox.php:23
msgid "Select a course"
msgstr "Sélectionnez un cours"

#: views/metabox/instructors-metabox.php:74
msgid "Add Instructors"
msgstr "Ajouter des formateurs ou formatrices"

#: views/metabox/instructors-metabox.php:69
msgid "Search instructors..."
msgstr "Rechercher un formateur ou une formatrice…"

#: views/metabox/instructors-metabox.php:60
msgid "Add instructors"
msgstr "Ajouter des formateurs/formatrices"

#: views/metabox/instructors-metabox.php:51
msgid "Add More Instructors"
msgstr "Ajouter plus de formateurs/formatrices"

#: classes/Options_V2.php:1177 views/metabox/instructors-metabox.php:27
#: views/pages/course-list.php:172
msgid "Author"
msgstr "Auteur/autrice"

#: templates/course-filter/filters.php:16
#: views/metabox/product-selection.php:31
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: views/metabox/product-selection.php:25
msgid "Course Type"
msgstr "Type de cours"

#: views/metabox/course-add-edd-product-metabox.php:14
msgid "Sell your product, process by EDD"
msgstr "Vendez votre produit, processus par EDD"

#: views/metabox/product-selection.php:48
msgid "Select a Product"
msgstr "Sélectionner un produit"

#: views/metabox/course-add-edd-product-metabox.php:15
msgid "When selling the course"
msgstr "Lors de la vente du cours"

#: views/metabox/product-selection.php:42
msgid "Select product"
msgstr "Sélectionner le produit"

#: views/metabox/course-additional-data.php:68
msgid "A list of assets you will be providing for the students in this course (One per line)"
msgstr "Liste d’indices que vous rendrez disponibles pour les apprenants de ce cours (un par ligne)"

#: views/metabox/course-additional-data.php:66
msgid "Materials Included"
msgstr "Matériels inclus"

#: views/metabox/course-additional-data.php:46
msgid "Specify the target audience that will benefit the most from the course. (One line per target audience.)"
msgstr "Spécifiez l’audience cible qui bénéficiera le plus du cours. (Une ligne par audience cible.)"

#: views/metabox/course-additional-data.php:44
msgid "Targeted Audience"
msgstr "Audience ciblée"

#: views/metabox/course-additional-data.php:75
msgid "Additional requirements or special instructions for the students (One per line)"
msgstr "Prérequis spécifiques ou instructions spéciales pour les apprenants (un par ligne)"

#: views/metabox/course-additional-data.php:73
msgid "Requirements/Instructions"
msgstr "Prérequis/Instructions"

#: views/metabox/course-additional-data.php:51
msgid "Total Course Duration"
msgstr "Durée totale du cours"

#: views/metabox/course-contents.php:97 views/metabox/course-contents.php:104
msgid "Update Topic"
msgstr "Mise à jour du sujet"

#: views/modal/edit-lesson.php:63
msgid "The idea of a summary is a short text to prepare students for the activities within the topic or week. The text is shown on the course page under the topic name."
msgstr "L’idée d’un résumé est un court texte pour préparer les apprenants aux activités dans le sujet ou la semaine. Le texte est affiché sur la page de cours sous le nom du sujet."

#: views/modal/topic-form.php:38
msgid "Topic Summary"
msgstr "Résumé du sujet"

#: views/modal/topic-form.php:29
msgid "Topic Name"
msgstr "Nom du sujet"

#: views/metabox/user-profile-fields.php:58
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: views/metabox/user-profile-fields.php:41
msgid "Write a little bit more about you, it will show publicly."
msgstr "Écrivez un peu plus sur vous; cela s’affichera publiquement."

#: views/metabox/user-profile-fields.php:34
msgid "Profile Bio"
msgstr "Biographie du profil"

#: views/metabox/user-profile-fields.php:27
msgid "Job Title"
msgstr "Intitulé d’emploi"

#: views/metabox/user-profile-fields.php:14
msgid "Tutor Fields"
msgstr "Champs Tutor"

#: templates/dashboard/announcements.php:73
#: views/fragments/announcement-list.php:380 views/pages/announcements.php:97
msgid "Create Announcement"
msgstr "Créer une annonce"

#: classes/Course_Widget.php:150 views/pages/course-list.php:165
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: views/metabox/video-metabox.php:201
msgid "Video playback time"
msgstr "Durée de lecture de la vidéo"

#: views/metabox/video-metabox.php:191
msgid "Place your embedded code here"
msgstr "Placez votre code d’intégration ici"

#: views/metabox/video-metabox.php:128
msgid "File Format: "
msgstr "Format de fichier : "

#: classes/Utils.php:9215
msgid "Embedded"
msgstr "Embarqués"

#: classes/Utils.php:9211
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: classes/Utils.php:9207
msgid "Youtube"
msgstr "YouTube"

#: classes/Utils.php:9203
msgid "External URL"
msgstr "URL externe"

#: classes/Utils.php:9199
msgid "HTML 5 (mp4)"
msgstr "HTML5 (mp4)"

#: views/metabox/video-metabox.php:109
msgid "Select Video Source"
msgstr "Sélectionnez la source de la vidéo"

#: views/metabox/video-metabox.php:85
msgid "Video Source"
msgstr "Source vidéo"

#: views/metabox/video-metabox.php:83
msgid "Course Intro Video"
msgstr "Vidéo d’introduction du cours"

#: views/fragments/attachments.php:51
msgid "Upload Attachments"
msgstr "Téléverser des fichiers joints"

#: classes/Course.php:1130 classes/Options_V2.php:1044
#: views/metabox/course-level-metabox.php:19
msgid "Difficulty Level"
msgstr "Niveau de difficulté"

#: views/pages/instructors.php:260
msgid "Add New Instructor"
msgstr "Ajouter un nouveau formateur/une nouvelle formatrice"

#: views/pages/get-pro.php:13
msgid "Get pro plugin from themeum.com"
msgstr "Obtenir l’extension pro de themeum.com"

#: templates/loop/add-to-cart-edd.php:26 views/pages/addons.php:85
msgid "Buy Now"
msgstr "Acheter maintenant"

#: views/pages/addons.php:28
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: views/pages/addons.php:23
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: views/pages/addons.php:16
msgid "Tutor Add-ons"
msgstr "Modules Tutor"

#: views/pages/answer.php:74
msgid "on"
msgstr "Activer"

#: views/pages/answer.php:42
msgid "Place answer"
msgstr "Placer une réponse"

#: views/pages/answer.php:38
msgid "Write an answer here"
msgstr "Écrire une réponse ici"

#: views/pages/add_new_instructor.php:13 views/pages/add_new_instructor.php:150
msgid "Add new instructor"
msgstr "Ajouter un nouveau formateur/une nouvelle formatrice"

#: classes/Utils.php:9122 templates/dashboard/question-answer.php:53
#: templates/single/course/enrolled/question_and_answer.php:114
#: views/pages/question_answer.php:49
msgid "Question & Answer"
msgstr "Questions et réponses"

#: classes/Tools_V2.php:508 views/pages/tools/status.php:307
msgid "Your server does not support the %s functions - this is required for better character encoding. Some fallbacks will be used instead for it."
msgstr "Votre serveur ne prend pas en charge les fonctions %s - ceci est nécessaire pour un meilleur encodage des caractères. Des solutions de repli seront utilisées à la place."

#: views/pages/tools/status.php:296
msgid "Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for emails or converting characters to lowercase."
msgstr "La chaîne multi-octets (mbstring) est utilisée pour convertir l’encodage des caractères, comme pour les e-mails ou la conversion des caractères en minuscules."

#: classes/Tools_V2.php:304 views/pages/tools/status.php:295
msgid "Multibyte string"
msgstr "Chaîne multi-octets"

#: classes/Tools_V2.php:504 views/pages/tools/status.php:288
msgid "Your server does not support the %s function - this is required to use the GeoIP database from MaxMind."
msgstr "Votre serveur ne prend pas en charge la fonction %s - celle-ci est nécessaire pour utiliser la base de données GeoIP de MaxMind."

#: views/pages/tools/status.php:279
msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind."
msgstr "GZip (gzopen) est utilisé pour ouvrir la base de données GEOIP de MaxMind."

#: classes/Tools_V2.php:297 views/pages/tools/status.php:278
msgid "GZip"
msgstr "GZip"

#: classes/Tools_V2.php:500 views/pages/tools/status.php:271
msgid "Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without DOMDocument."
msgstr "Votre serveur n’a pas la classe %s activée - les e-mails HTML/Multipart, ainsi que certaines extensions, ne fonctionneront pas sans DOMDocument."

#: views/pages/tools/status.php:262
msgid "HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates."
msgstr "Les e-mails HTML/Multipart utilisent DOMDocument pour générer des CSS en ligne dans les modèles."

#: classes/Tools_V2.php:290 views/pages/tools/status.php:261
msgid "DOMDocument"
msgstr "DOMDocument"

#: classes/Tools_V2.php:496 views/pages/tools/status.php:254
msgid "Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider."
msgstr "Votre serveur n’a pas activé fsockopen ou cURL - l’IPN de PayPal et les autres scripts qui communiquent avec d’autres serveurs ne fonctionneront pas. Contactez votre hébergeur."

#: views/pages/tools/status.php:246
msgid "Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to authorize payments, other plugins may also use it when communicating with remote services."
msgstr "Les passerelles de paiement peuvent utiliser cURL pour communiquer avec des serveurs distants afin d’autoriser les paiements, d’autres extensions peuvent également l’utiliser pour communiquer avec des services à distance."

#: classes/Tools_V2.php:283 views/pages/tools/status.php:245
msgid "fsockopen/cURL"
msgstr "fsockopen/cURL"

#. Translators: %s: default timezone..
#: classes/Tools_V2.php:491 views/pages/tools/status.php:237
msgid "Default timezone is %s - it should be UTC"
msgstr "Le fuseau horaire par défaut est %s - ce devrait être UTC"

#: views/pages/tools/status.php:232
msgid "The default timezone for your server."
msgstr "Le fuseau horaire par défaut de votre serveur."

#: classes/Tools_V2.php:276 views/pages/tools/status.php:231
msgid "Default timezone is UTC"
msgstr "Le fuseau horaire par défaut est UTC."

#: views/pages/tools/status.php:227
msgid "The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation."
msgstr "La plus grande taille de fichier qui peut être téléchargée sur votre installation WordPress."

#: views/pages/tools/status.php:226
msgid "Max upload size"
msgstr "Taille maximale d’envoi"

#: classes/Tools_V2.php:487 views/pages/tools/status.php:216
msgid "WordPress requirements"
msgstr "Prérequis WordPress"

#: classes/Tools_V2.php:487 views/pages/tools/status.php:216
msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s"
msgstr "%1$s - Nous recommandons une version minimale MySQL de 5.6. Voir: %2$s"

#: views/pages/tools/status.php:209
msgid "The version of MySQL installed on your hosting server."
msgstr "La version de MySQL installée sur votre hébergeur."

#: classes/Tools_V2.php:269 views/pages/tools/status.php:208
msgid "MySQL version"
msgstr "Version MySQL"

#: views/pages/tools/status.php:194
msgid "Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was designed to protect your servers on the one hand against a number of well known problems in PHP applications and on the other hand against potential unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its data submission limits."
msgstr "Suhosin est un système de protection avancée pour les installations PHP. Il a été conçu pour protéger vos serveurs d’une part, contre un nombre de problèmes bien connus dans les applications PHP et d’autre part, contre de potentielles failles inconnues dans ces applications ou le cœur PHP lui-même. S’il est activé sur votre serveur, Suhosin devra être configuré pour augmenter les limites d’envoi de données."

#: views/pages/tools/status.php:193
msgid "SUHOSIN installed"
msgstr "SUHOSIN installé"

#: views/pages/tools/status.php:189
msgid "The version of cURL installed on your server."
msgstr "La version de cURL installée sur votre serveur."

#: classes/Tools_V2.php:251 views/pages/tools/status.php:188
msgid "cURL version"
msgstr "Version cURL "

#: views/pages/tools/status.php:184
msgid "The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads."
msgstr "Le nombre maximum de variables que votre serveur peut utiliser pour une seule fonction pour éviter les surcharges. "

#: views/pages/tools/status.php:183
msgid "PHP max input vars"
msgstr "Valeur maximale de variables d’entrées PHP "

#: views/pages/tools/status.php:179
msgid "The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups)"
msgstr "Le temps (en secondes) que votre site passera sur une seule opération avant d’arrêter le chrono (pour éviter les verrouillages de serveur) "

#: classes/Tools_V2.php:243 views/pages/tools/status.php:178
msgid "PHP time limit"
msgstr "Limite de temps PHP"

#: views/pages/tools/status.php:174
msgid "The largest filesize that can be contained in one post."
msgstr "La plus grande taille de fichier qui peut être contenue dans une publication."

#: classes/Tools_V2.php:235 views/pages/tools/status.php:173
msgid "PHP post max size"
msgstr "PHP post max size"

#: classes/Tools_V2.php:472 views/pages/tools/status.php:162
msgid "We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security."
msgstr "Nous recommandons d’utiliser la version 7.2 ou supérieure de PHP pour des performances et une sécurité accrues."

#: classes/Tools_V2.php:471 views/pages/tools/status.php:160
msgid "Tutor will run under this version of PHP, however, it has reached end of life. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security."
msgstr "Tutor fonctionnera sous cette version de PHP, mais elle est en fin de vie. Nous recommandons d’utiliser la version 7.2 de PHP ou une version supérieure pour des performances et une sécurité accrues."

#: views/pages/tools/status.php:151
msgid "The version of PHP installed on your hosting server."
msgstr "La version de PHP installée sur votre serveur d’hébergement."

#: classes/Tools_V2.php:227 views/pages/tools/status.php:150
msgid "PHP version"
msgstr "Version PHP"

#: views/pages/tools/status.php:146
msgid "Information about the web server that is currently hosting your site."
msgstr "Informations sur le serveur web qui héberge actuellement votre site."

#: classes/Tools_V2.php:219 views/pages/tools/status.php:145
msgid "Server info"
msgstr "Infos serveur "

#: classes/Tools_V2.php:211 views/pages/tools/status.php:139
msgid "Server environment"
msgstr " Environnement serveur"

#: views/pages/tools/status.php:122
msgid "Displays whether or not WordPress is using an external object cache."
msgstr "Affiche si WordPress utilise ou non un cache d’objet externe."

#: classes/Tools_V2.php:202 views/pages/tools/status.php:121
msgid "External object cache"
msgstr "Cache d’objet externe"

#: views/pages/tools/status.php:117
msgid "The current language used by WordPress. Default = English"
msgstr "Le langage actuel utilisé par WordPress. Par défaut - Anglais "

#: classes/Tools_V2.php:158 classes/Tools_V2.php:259
#: views/pages/tools/status.php:116
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: views/pages/tools/status.php:106
msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled."
msgstr "Affiche si WP Cron Jobs est activé ou non."

#: views/pages/tools/status.php:105
msgid "WordPress cron"
msgstr "WordPress cron"

#: views/pages/tools/status.php:95
msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode."
msgstr "Affiche si WordPress est en mode débogage ou non. "

#: classes/Tools_V2.php:150 views/pages/tools/status.php:94
msgid "WordPress debug mode"
msgstr "Mode de débogage WordPress"

#. Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
#: classes/Tools_V2.php:459 views/pages/tools/status.php:86
msgid "Increasing memory allocated to PHP"
msgstr "Augmentation de la mémoire allouée à PHP"

#. Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
#: classes/Tools_V2.php:459 views/pages/tools/status.php:86
msgid "%1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s"
msgstr "%1$s - Nous recommandons de régler la mémoire à au moins 64 Mo. Voir : %2$s "

#: views/pages/tools/status.php:81
msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time."
msgstr "La quantité maximale de mémoire (RAM) que votre site peut utiliser en une fois."

#: classes/Tools_V2.php:186 views/pages/tools/status.php:80
msgid "WordPress memory limit"
msgstr "Limite de mémoire WordPress"

#: views/pages/tools/status.php:76
msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled."
msgstr "Que vous ayez ou non WordPress multisite activé."

#: classes/Tools_V2.php:142 views/pages/tools/status.php:75
msgid "WordPress multisite"
msgstr "WordPress multisite"

#: views/pages/tools/status.php:70
msgid "The version of tutor."
msgstr "La version de Tutor."

#: views/pages/tools/status.php:69
msgid "Tutor Version"
msgstr "Version de Tutor"

#. Translators: %1$s: Current version, %2$s: New version
#: views/pages/tools/status.php:60
msgid "%1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)"
msgstr "%1$s - Il existe une nouvelle version de WordPress disponible (%2$s) "

#: views/pages/tools/status.php:41
msgid "The version of WordPress installed on your site."
msgstr "La version de WordPress installée sur votre site."

#: classes/Tools_V2.php:134 views/pages/tools/status.php:40
msgid "WordPress version"
msgstr "Version de WordPress"

#: views/pages/tools/status.php:35
msgid "The root URL of your site."
msgstr "L’URL racine de votre site."

#: classes/Tools_V2.php:168 views/pages/tools/status.php:34
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

#: views/pages/tools/status.php:29
msgid "The homepage URL of your site."
msgstr "L’URL de la page d’accueil de votre site."

#: classes/Tools_V2.php:125 views/pages/tools/status.php:27
msgid "Home URL"
msgstr "URL de la page d’Accueil"

#: classes/Tools_V2.php:116 views/pages/tools/status.php:22
msgid "WordPress environment"
msgstr "Environnement WordPress"

#: views/pages/tools/status.php:13
msgid "Tutor Environment Status"
msgstr "État de l’environnement de Tutor "

#: templates/course-filter/filters.php:36 views/elements/filters.php:156
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: views/pages/addons.php:110
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: views/modal/question_answer_list.php:103
msgid "Add An Option"
msgstr "Ajouter une option "

#: views/modal/question_form.php:164
msgid "Input options for the question and select the correct answer."
msgstr "Saisissez les options pour la question et sélectionnez la bonne réponse."

#: views/modal/question_form.php:137
msgid "Display Points"
msgstr "Afficher les points"

#: views/modal/question_form.php:132
msgid "set the mark ex. 10"
msgstr "Déterminer la note ex. 10 "

#: views/modal/question_form.php:128
msgid "Point(s) for this answer"
msgstr "Point(s) pour cette réponse"

#: views/modal/question_form.php:117
msgid "Randomize"
msgstr "Aléatoire"

#: views/modal/question_form.php:111
msgid "Answer Required"
msgstr "Réponse nécessaire"

#: views/modal/question_form.php:96
msgid "Pro version required"
msgstr "Version Pro nécessaire"

#: views/modal/question_form.php:32
msgid "Write your question here"
msgstr "Saisir votre question ici"

#: views/modal/question_answer_form.php:127
msgid "Separate multiple answers by a vertical bar <strong>|</strong>. 1 answer per <strong>{dash}</strong> variable is defined in the question. Example: Apple | Banana | Orange"
msgstr "Séparez les réponses multiples par une barre verticale <strong>|</strong>. 1 réponse par <strong>{dash}</strong> variable est définie dans la question. Exemple : Pomme | Banane | Orange"

#: views/modal/question_answer_form.php:114
msgid "Please make sure to use the <strong>{dash}</strong> variable in your question title to show the blanks in your question. You can use multiple <strong>{dash}</strong> variables in one question."
msgstr "Veuillez vous assurer d’utiliser la variable <strong>{dash}</strong> dans le titre de votre question pour afficher les blancs dans votre question. Vous pouvez utiliser plusieurs variables <strong>{dash}</strong> dans une question."

#: views/modal/question_answer_form.php:32
msgid "Select the correct option"
msgstr "Sélectionnez l’option correcte"

#: views/metabox/course-topics.php:122
msgid "Update Lesson"
msgstr "Mettre à jour la leçon"

#: views/modal/edit-lesson.php:68
msgid "Feature Image"
msgstr "Image mise en avant"

#: views/modal/edit_quiz.php:259
msgid "Student will place answer in short answer question type within this characters limit."
msgstr "L’apprenant placera la réponse dans le type de réponse courte de question, dans cette limite de caractères."

#: views/modal/edit_quiz.php:251
msgid "Short answer characters limit"
msgstr "Limite du nombre de caractères d’une réponse courte"

#: views/modal/edit_quiz.php:245
msgid "Show/hide question number during attempt."
msgstr "Afficher/Masquer le numéro de la question durant la tentative."

#: views/modal/edit_quiz.php:242
msgid "Hide question number"
msgstr "Masquer le numéro de la question"

#: classes/Quiz.php:201
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: classes/Quiz.php:200
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: classes/Quiz.php:199
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: classes/Quiz.php:198
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: views/modal/edit_quiz.php:228
msgid "Questions Order"
msgstr "Ordre des questions"

#: classes/Quiz.php:183
msgid "Question below each other"
msgstr "Question chacune en dessous de l’autre "

#: classes/Quiz.php:182
msgid "Question Pagination"
msgstr "Pagination des questions"

#: classes/Quiz.php:181
msgid "Single Question"
msgstr "Question unique"

#: classes/Quiz.php:180
msgid "Set question layout view"
msgstr "Définir la vue de mise en page des questions"

#: views/modal/edit_quiz.php:215
msgid "Question Layout"
msgstr "Mise en page des questions"

#: views/modal/edit_quiz.php:209
msgid "If you enable this option, the quiz will start automatically after the page is loaded."
msgstr "Si vous activez cette option, le quiz va démarrer automatiquement après le chargement de la page."

#: views/modal/edit_quiz.php:206
msgid "Quiz Auto Start"
msgstr "Démarrage automatique du quiz "

#: views/modal/edit_quiz.php:176
msgid "This amount of question will be available for students to answer, and question will comes randomly from all available questions belongs with a quiz, if this amount is greater than available question, then all questions will be available for a student to answer."
msgstr "Ce nombre de questions sera disponible pour les apprenants et apprenantes, et les questions seront générées aléatoirement parmi celles faisant partie du quiz. Si ce nombre est supérieur à celui des questions disponibles, alors toutes les questions seront disponibles pour être répondues par l’apprenant ou l’apprenante."

#: views/modal/edit_quiz.php:172
msgid "Max Question Allowed to Answer"
msgstr "Nombre maximal autorisé de questions auxquelles répondre"

#: views/modal/edit_quiz.php:166
msgid "Set the passing percentage for this quiz"
msgstr "Mettre en place le pourcentage d’admission pour ce quiz"

#: views/modal/edit_quiz.php:162
msgid "Passing Grade (%)"
msgstr "Note de passage (%)"

#: views/modal/edit_quiz.php:154
msgid "Restriction on the number of attempts a student is allowed to take for this quiz. 0 for no limit"
msgstr "Restriction sur le nombre de tentatives qu’un apprenant est autorisé à faire pour le quiz. 0 pour aucune limite"

#: views/modal/question_form.php:145
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#: views/modal/edit_quiz.php:116
msgid "Time limit for this quiz. 0 means no time limit."
msgstr "Temps limite pour ce quiz. 0 signifie aucun temps limite."

#: views/modal/edit_quiz.php:111
msgid "Hide quiz time - display"
msgstr "Masquer la durée du quiz - afficher"

#: classes/Tutor_Setup.php:644 classes/Tutor_Setup.php:808
#: classes/Tutor_Setup.php:828 templates/single/common/footer.php:40
#: templates/single/next-previous-pagination.php:23
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/dashboard/assignments/review.php:42
#: templates/dashboard/assignments/submitted.php:34
#: templates/single/quiz/parts/question.php:188
#: views/metabox/course-topics.php:87 views/modal/question_form.php:25
#: views/qna/qna-single.php:56
#: views/quiz/header-context/backend-dashboard-students-attempts.php:20
#: views/quiz/header-context/course-single-previous-attempts.php:17
#: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-my-attempts.php:14
#: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-students-attempts.php:15
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: views/modal/edit_quiz.php:84
msgid "Add Question"
msgstr "Ajouter une question"

#: views/modal/edit_quiz.php:19
msgid "Type your quiz title here"
msgstr "Tapez votre titre de quiz ici"

#: views/metabox/course-topics.php:60 views/quiz/contexts.php:17
msgid "Quiz Info"
msgstr "Infos du quiz"

#: views/modal/question_answer_form.php:286
msgid "Update Answer"
msgstr "Mettre à jour la réponse"

#: views/modal/question_answer_form.php:276
msgid "The answers that students enter should match with this text. Write in <strong>small caps</strong>"
msgstr "La réponse saisie par les apprenants doit correspondre à ce texte. Écrire en <strong>minuscules</strong>"

#: views/modal/question_answer_form.php:270
msgid "Answer input value"
msgstr "Valeur de la réponse entrée"

#: views/modal/question_answer_form.php:240
msgid "Image matched text"
msgstr "Texte correspondant à l’image"

#: views/modal/question_answer_form.php:145
#: views/modal/question_answer_form.php:168
msgid "Matched Answer title"
msgstr "Titre de réponse correspondant"

#: views/modal/question_answer_form.php:121
msgid "Correct Answer(s)"
msgstr "Réponse(s) correcte(s)"

#: views/modal/question_answer_form.php:98
#: views/modal/question_answer_form.php:214
msgid "Text &amp; Image both"
msgstr "Texte et image à la fois "

#: views/modal/question_answer_form.php:92
#: views/modal/question_answer_form.php:208
msgid "Only Image"
msgstr "Image uniquement"

#: views/modal/question_answer_form.php:86
#: views/modal/question_answer_form.php:202
msgid "Only text"
msgstr "Texte uniquement"

#: views/modal/question_answer_form.php:80
#: views/modal/question_answer_form.php:196
msgid "Display format for options"
msgstr "Afficher les options de format"

#: views/modal/question_answer_form.php:52
#: views/modal/question_answer_form.php:136
#: views/modal/question_answer_form.php:159
msgid "Answer title"
msgstr "Titre de la réponse"

#: views/metabox/course/field-types/groups/select.php:15
#: views/metabox/course/field-types/select.php:15
#: views/options/field-types/radio.php:13
#: views/options/field-types/select.php:22
msgid "Select Option"
msgstr "Sélectionner une option"

#: views/options/withdraw/withdraw_admin_options_generator.php:43
msgid "Enable "
msgstr "Activer "

#: views/options/withdraw/withdraw_admin_options_generator.php:38
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: views/pages/withdraw_requests.php:87
msgid "Request By"
msgstr "Demandé par "

#: classes/Options_V2.php:856
msgid "Select a monetization option to generate revenue by selling courses. Supports: WooCommerce, Easy Digital Downloads, Paid Memberships Pro"
msgstr "Sélectionnez une option de monétisation pour générer des revenus en vendant des cours. Prise en charge de WooCommerce, Easy Digital Downloads et Paid Memberships Pro"

#: classes/Options_V2.php:852
msgid "Disable Monetization"
msgstr "Désactiver la monétisation"

#: classes/Options_V2.php:833
msgid "Monetization"
msgstr "Monétisation"

#: classes/Options_V2.php:1460
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: classes/Options_V2.php:1451
msgid "Primary Hover Color"
msgstr "Couleur principale du survol"

#: classes/Options_V2.php:1442
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur principale"

#: classes/Options_V2.php:964
msgid "Instructors should earn equal or above this amount to make a withdraw request."
msgstr "Les formateurs et formatrices doivent gagner un montant égal ou supérieur à ce montant pour pouvoir faire une demande de retrait."

#: classes/Options_V2.php:962
msgid "Minimum Withdrawal Amount"
msgstr "Montant minimum de retrait"

#: classes/Options_V2.php:904
msgid "Define the number of statements to show."
msgstr "Définissez le nombre de déclarations à afficher."

#: classes/Options_V2.php:901
msgid "Show Statement Per Page"
msgstr "Afficher les déclarations par page"

#: classes/Options_V2.php:943
msgid "Fixed"
msgstr "Fixé"

#: classes/Options_V2.php:942
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: classes/Options_V2.php:919
msgid "Fees are charged from the entire sales amount. The remaining amount will be divided among admin and instructors."
msgstr "Les frais sont facturés sur le montant total des ventes. Le montant restant sera réparti entre l’administrateur et les formateurs ou formatrices."

#: classes/Options_V2.php:1559
msgid "Choose the page for student registration."
msgstr "Choisissez la page utilisée pour l’inscription des apprenants."

#: classes/Options_V2.php:1556 classes/Utils.php:7199
msgid "Student Registration Page"
msgstr "Page d’inscription des apprenants"

#: classes/Options_V2.php:630
msgid "Become an Instructor Button"
msgstr "Bouton « Devenir formateur/formatrice  »"

#: classes/Options_V2.php:1548 classes/Utils.php:7198
msgid "Instructor Registration Page"
msgstr "Page d’inscription des formateurs et formatrices"

#: classes/Options_V2.php:602
msgid "Allow multiple instructors to upload their courses."
msgstr "Autoriser plusieurs formateurs ou formatrices à téléverser leurs cours."

#: classes/Options_V2.php:803
msgid "When multiple attempts are allowed, select which method should be used to calculate a student's final grade for the quiz."
msgstr "Quand plusieurs tentatives sont autorisées, sélectionnez quelle méthode devrait être utilisée pour calculer la note définitive d’un apprenant pour le quiz."

#: classes/Options_V2.php:809
msgid "Last Attempt"
msgstr "Dernière tentative"

#: classes/Options_V2.php:808
msgid "First Attempt"
msgstr "Première tentative"

#: classes/Options_V2.php:807
msgid "Average Grade"
msgstr "Note moyenne"

#: classes/Options_V2.php:806
msgid "Highest Grade"
msgstr "Note la plus élevée"

#: classes/Options_V2.php:775
msgid "Choose which action to follow when the quiz time expires."
msgstr "Choisissez l’action à suivre à l’expiration du quiz."

#: classes/Options_V2.php:773
msgid "Attempts must be submitted before time expires, otherwise they will not be counted"
msgstr "Les tentatives doivent être soumises avant l’expiration du délai, sinon elles ne seront pas comptées"

#: classes/Options_V2.php:771
msgid "The current quiz answers are submitted automatically."
msgstr "Les réponses actuelles au quiz sont envoyées automatiquement."

#: classes/Options_V2.php:767
msgid "When time expires"
msgstr "Quand le temps expire"

#: classes/Quiz.php:132 includes/translate-text.php:144
#: templates/single/quiz/top.php:73
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: classes/Quiz.php:133 includes/translate-text.php:138
#: templates/single/quiz/top.php:74
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: classes/Quiz.php:134 includes/translate-text.php:132
#: templates/single/assignment/content.php:62 templates/single/quiz/top.php:75
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: classes/Quiz.php:135 includes/translate-text.php:126
#: templates/single/assignment/content.php:62 templates/single/quiz/top.php:76
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: classes/Quiz.php:136 templates/single/quiz/top.php:77
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: views/modal/edit_quiz.php:92
msgid "Time Limit"
msgstr "Limite de temps"

#: classes/Options_V2.php:997
msgid "Design Settings"
msgstr "Réglages de conception"

#: classes/Options_V2.php:1031 classes/Tutor_Setup.php:483
msgid "Courses Per Page"
msgstr "Cours par page"

#: classes/Options_V2.php:1017
msgid "Define how many columns you want to use to display courses."
msgstr "Définissez le nombre de colonnes que vous souhaitez utiliser pour afficher les cours."

#: classes/Options_V2.php:1009
msgid "Column Per Row"
msgstr "Colonnes par ligne"

#: classes/Options_V2.php:1543
msgid "This page will be used to list all the published courses."
msgstr "Cette page sera utilisée pour répertorier tous les cours publiés. "

#: classes/Options_V2.php:1540
msgid "Course Archive Page"
msgstr "Page d’archives de cours"

#: views/qna/qna-single.php:74 views/qna/qna-single.php:76
#: views/qna/qna-table.php:132 views/qna/qna-table.php:135
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: classes/Tutor_Setup.php:473
msgid "Question and Answer"
msgstr "Question et réponse "

#: classes/Options_V2.php:1526
msgid "Gutenberg Editor"
msgstr "Éditeur Gutenberg"

#: classes/Options_V2.php:608
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: classes/Options_V2.php:1487
msgid "Video Player"
msgstr "Lecteur vidéo"

#: classes/Options_V2.php:688
msgid "This will hide the header and the footer and enable spotlight (full screen) mode when students view lessons."
msgstr "Ceci masquera l’en-tête et le pied de page et activera le plein écran (spotlight) quand les apprenants suivent la leçon."

#: classes/Options_V2.php:685
msgid "Spotlight mode"
msgstr "Lecteur Spotlight"

#: classes/Options_V2.php:1625
msgid "Delete all data during uninstallation"
msgstr "Supprimer toutes les données lors de la désinstallation"

#: classes/Options_V2.php:1622
msgid "Erase upon uninstallation"
msgstr "Effacer lors de la désinstallation"

#: classes/Options_V2.php:657
msgid "Students must be logged in to view course"
msgstr "Les apprenants doivent être connectés pour voir un cours"

#: classes/Options_V2.php:654
msgid "Course Visibility"
msgstr "Visibilité du cours"

#: classes/Options_V2.php:572
msgid "This page will be used for student and instructor dashboard"
msgstr "Cette page sera utilisée pour le tableau de bord des apprenants ou apprenantes et des formateurs ou formatrices"

#: classes/Options_V2.php:569 classes/Utils.php:7197
msgid "Dashboard Page"
msgstr "Page du tableau de bord"

#: classes/Tutor_Setup.php:387
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: classes/Withdraw.php:257
msgid "Minimum withdrawal amount is %1$s %2$s %3$s "
msgstr "Le montant minimum de retrait est %1$s %2$s %3$s "

#: classes/Withdraw.php:251
msgid "Please save withdraw method "
msgstr "Veuillez enregistrer la méthode de retrait"

#: classes/Withdraw.php:107
msgid "PayPal E-Mail Address"
msgstr "Adresse e-mail PayPal"

#: classes/Withdraw.php:96
msgid "We will send you an E-Check to this address directly."
msgstr "Nous vous enverrons directement un E-Check à cette adresse."

#: classes/Withdraw.php:95
msgid "Your Physical Address"
msgstr "Votre adresse de résidence"

#: classes/Withdraw.php:90
msgid "E-Check"
msgstr "E-Check"

#: classes/Withdraw.php:83
msgid "BIC / SWIFT"
msgstr "BIC / SWIFT"

#: classes/Withdraw.php:79
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: classes/Withdraw.php:75
msgid "Bank Name"
msgstr "Nom de la banque"

#: classes/Withdraw.php:71
msgid "Account Number"
msgstr "Numéro du compte"

#: classes/Withdraw.php:67
msgid "Account Name"
msgstr "Nom du compte"

#: classes/Withdraw.php:62
msgid "Get your payment directly into your bank account"
msgstr "Recevez votre paiement directement sur votre compte bancaire"

#: classes/Withdraw.php:60
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Virement bancaire"

#: classes/Post_types.php:467
msgid "Preview course"
msgstr "Prévisualiser le cours"

#: classes/Post_types.php:461
msgid "View course"
msgstr "Voir le cours"

#: classes/Post_types.php:455
msgid "Course draft updated."
msgstr "Brouillon du cours mis à jour."

#: classes/Post_types.php:440
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j F Y \\à G \\h i \\m\\i\\n"

#: classes/Post_types.php:453
msgid "Course submitted."
msgstr "Cours envoyé."

#: classes/Post_types.php:452
msgid "Course saved."
msgstr "Cours enregistré."

#: classes/Post_types.php:451
msgid "Course published."
msgstr "Cours publié."

#: classes/Post_types.php:433
msgid "Course restored to revision from "
msgstr "Cours restauré depuis la révision "

#: classes/Post_types.php:448
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#: classes/Post_types.php:447
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: classes/Post_types.php:446 classes/Post_types.php:449
msgid "Course updated."
msgstr "Cours mis à jour."

#: classes/Post_types.php:381
msgid "No Assignments found in Trash."
msgstr "Aucun devoir trouvé dans la corbeille."

#: classes/Post_types.php:380
msgid "No Assignments found."
msgstr "Aucun devoir trouvé."

#: classes/Post_types.php:379
msgid "Parent Assignments:"
msgstr "Devoir parent :"

#: classes/Post_types.php:378
msgid "Search Assignments"
msgstr "Rechercher dans les devoirs"

#: classes/Post_types.php:377
msgid "Assignments"
msgstr "Devoirs"

#: classes/Post_types.php:376
msgid "View Assignment"
msgstr "Voir le devoir"

#: classes/Post_types.php:375
msgid "Edit Assignment"
msgstr "Modifier le devoir"

#: classes/Post_types.php:374
msgid "New Assignment"
msgstr "Nouveau devoir"

#: classes/Post_types.php:373
msgid "Add New Assignment"
msgstr "Ajouter un nouveau devoir"

#: classes/Post_types.php:371
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Assignment"
msgstr "Devoir"

#: classes/Post_types.php:370
msgctxt "admin menu"
msgid "Assignments"
msgstr "Devoirs"

#: classes/Post_types.php:369
msgctxt "post type singular name"
msgid "Assignment"
msgstr "Devoir"

#: classes/Post_types.php:368
msgctxt "post type general name"
msgid "Assignments"
msgstr "Devoirs"

#: classes/Post_types.php:302
msgid "No quizzes found in Trash."
msgstr "Aucun quiz trouvé dans la corbeille."

#: classes/Post_types.php:301
msgid "No quizzes found."
msgstr "Aucun quiz trouvé."

#: classes/Post_types.php:300
msgid "Parent Quizzes:"
msgstr "Quiz parent :"

#: classes/Post_types.php:299
msgid "Search Quizzes"
msgstr "Rechercher dans les quiz"

#: classes/Post_types.php:298
msgid "Quizzes"
msgstr "Quiz"

#: classes/Post_types.php:297
msgid "View Quiz"
msgstr "Voir le quiz"

#: classes/Post_types.php:296
msgid "Edit Quiz"
msgstr "Modifier le quiz"

#: classes/Post_types.php:295
msgid "New Quiz"
msgstr "Nouveau quiz"

#: classes/Post_types.php:294
msgid "Add New Quiz"
msgstr "Ajouter un nouveau quiz"

#: classes/Post_types.php:292
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Quiz"
msgstr "Quiz"

#: classes/Post_types.php:291
msgctxt "admin menu"
msgid "Quizzes"
msgstr "Quiz"

#: classes/Post_types.php:290
msgctxt "post type singular name"
msgid "Quiz"
msgstr "Quiz"

#: classes/Post_types.php:289
msgctxt "post type general name"
msgid "Quizzes"
msgstr "Quiz"

#: classes/Post_types.php:235
msgid "No lessons found in Trash."
msgstr "Aucune leçon trouvée dans la corbeille."

#: classes/Post_types.php:234
msgid "No lessons found."
msgstr "Aucune leçon trouvée."

#: classes/Post_types.php:233
msgid "Parent Lessons:"
msgstr "Leçon parente :"

#: classes/Post_types.php:232
msgid "Search Lessons"
msgstr "Rechercher dans les leçons"

#: classes/Post_types.php:230
msgid "View Lesson"
msgstr "Voir la leçon"

#: classes/Post_types.php:229
msgid "Edit Lesson"
msgstr "Modifier la leçon"

#: classes/Post_types.php:228
msgid "New Lesson"
msgstr "Nouvelle leçon"

#: classes/Post_types.php:227
msgid "Add New Lesson"
msgstr "Ajouter une nouvelle leçon"

#: classes/Post_types.php:225
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Lesson"
msgstr "Leçon"

#: classes/Post_types.php:224
msgctxt "admin menu"
msgid "Lessons"
msgstr "Leçons"

#: classes/Post_types.php:223
msgctxt "post type singular name"
msgid "Lesson"
msgstr "Leçon"

#: classes/Post_types.php:222
msgctxt "post type general name"
msgid "Lessons"
msgstr "Leçons"

#: classes/Post_types.php:192
msgid "No Tags found."
msgstr "Aucune étiquette trouvée."

#: classes/Post_types.php:191
msgid "Choose from the most used Tags"
msgstr "Choisissez parmi les étiquettes les plus utilisées"

#: classes/Post_types.php:190
msgid "Add or remove Tags"
msgstr "Ajouter ou retirer des étiquettes"

#: classes/Post_types.php:189
msgid "Separate Tags with commas"
msgstr "Séparez les étiquettes avec des virgules"

#: classes/Post_types.php:188
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nom de la nouvelle étiquette"

#: classes/Post_types.php:187
msgid "Add New Tag"
msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette"

#: classes/Post_types.php:186
msgid "Update Tag"
msgstr "Mettre à jour l’étiquette"

#: classes/Post_types.php:185
msgid "Edit Tag"
msgstr "Modifier l’étiquette"

#: classes/Post_types.php:182
msgid "All Tags"
msgstr "Tous les mots-clés"

#: classes/Post_types.php:181
msgid "Popular Tags"
msgstr "Étiquettes populaires"

#: classes/Post_types.php:180
msgid "Search Tags"
msgstr "Rechercher dans les étiquettes"

#: classes/Post_types.php:179
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: classes/Post_types.php:178
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: classes/Post_types.php:161
msgid "Course Categories"
msgstr "Catégories de cours"

#: classes/Post_types.php:160
msgid "No categories found."
msgstr "Aucune catégorie trouvée."

#: classes/Post_types.php:159
msgid "Choose from the most used categories"
msgstr "Choisissez parmi les catégories les plus utilisées"

#: classes/Post_types.php:158
msgid "Add or remove categories"
msgstr "Ajouter ou retirer des catégories"

#: classes/Post_types.php:157
msgid "Separate categories with commas"
msgstr "Séparez les catégories avec des virgules"

#: classes/Post_types.php:156
msgid "New Category Name"
msgstr "Nom de la nouvelle catégorie"

#: classes/Post_types.php:155
msgid "Add New Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"

#: classes/Post_types.php:154
msgid "Update Category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie"

#: classes/Post_types.php:153
msgid "Edit Category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: classes/Post_types.php:150
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: classes/Post_types.php:149
msgid "Popular Categories"
msgstr "Catégories populaires"

#: classes/Post_types.php:148
msgid "Search Categories"
msgstr "Rechercher dans les catégories"

#: classes/Post_types.php:147
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: classes/Post_types.php:146
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Course Categories"
msgstr "Catégories de cours"

#: classes/Post_types.php:108 classes/Post_types.php:240
#: classes/Post_types.php:307 classes/Post_types.php:347
#: classes/Post_types.php:386 classes/Post_types.php:501
msgid "Description."
msgstr "Description."

#: classes/Post_types.php:103
msgid "No courses found in Trash."
msgstr "Aucun cours trouvé dans la corbeille."

#: classes/Post_types.php:102
msgid "No courses found."
msgstr "Aucun cours trouvé."

#: classes/Post_types.php:101
msgid "Parent Courses:"
msgstr "Cours parent :"

#: classes/Post_types.php:100
msgid "Search Courses"
msgstr "Rechercher dans les cours"

#: classes/Post_types.php:97
msgid "Edit Course"
msgstr "Modifier le cours"

#: classes/Dashboard.php:80 classes/Post_types.php:96
msgid "New Course"
msgstr "Nouveau cours"

#: classes/Post_types.php:95
msgid "Add New Course"
msgstr "Ajouter un nouveau cours"

#: views/pages/course-list.php:49 views/pages/instructors.php:79
#: views/pages/tools/manage-tokens.php:37
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: classes/Post_types.php:93
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: classes/Post_types.php:92
msgctxt "admin menu"
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: classes/Post_types.php:91
msgctxt "post type singular name"
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: classes/Post_types.php:90
msgctxt "post type general name"
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: classes/Course.php:1131 classes/Course_Settings_Tabs.php:92
#: classes/Options_V2.php:1178 classes/Options_V2.php:1186
#: classes/Options_V2.php:1194 classes/Options_V2.php:1210
#: classes/Options_V2.php:1218 classes/Options_V2.php:1226
#: classes/Options_V2.php:1234 classes/Options_V2.php:1242
#: classes/Options_V2.php:1250 classes/Options_V2.php:1258
#: classes/Options_V2.php:1266 classes/Options_V2.php:1282
#: classes/Options_V2.php:1290 classes/User.php:375
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: classes/Course_Settings_Tabs.php:91
msgid "Maximum Students"
msgstr "Maximum d’apprenants"

#: classes/Course_Settings_Tabs.php:85 classes/Options_V2.php:557
#: classes/Tutor_Setup.php:431
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: classes/Course_Settings_Tabs.php:72 classes/Course_Settings_Tabs.php:165
#: classes/Options_V2.php:642 classes/Tutor_Setup.php:464
#: views/metabox/course/settings-tabs.php:25
msgid "Course Settings"
msgstr "Réglages du cours"

#: classes/TutorEDD.php:94
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"

#: classes/TutorEDD.php:73
msgid "This will enable sell your product via EDD"
msgstr "Cela vous permettra de vendre votre produit via EDD"

#: classes/TutorEDD.php:72
msgid "Enable EDD"
msgstr "Activer EDD"

#: classes/TutorEDD.php:68
msgid "Tutor Course Attachments Settings"
msgstr "Réglages de fichiers joints aux cours avec Tutor"

#: classes/TutorEDD.php:63
msgid "EDD"
msgstr "EDD"

#: classes/Instructor.php:308
msgid "Instructor has been added successfully"
msgstr "Le formateur/la formatrice a bien été ajouté"

#: classes/Instructor.php:214
msgid "Already applied for instructor"
msgstr "Ouvert à candidature pour les formateurs et formatrices"

#. translators: %s: plugin name
#: classes/Admin.php:528
msgid "If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!"
msgstr "Si vous aimez %1$s, veuillez nous laisser une note %2$s. Un grand merci d’avance !"

#: classes/Admin.php:504
msgid "<strong style=\"color: #03bd24\">Get Support</strong>"
msgstr "<strong style=\"color: #03bd24\">Obtenir du support</strong>"

#: classes/Admin.php:499
msgid "<strong style=\"color: #03bd24\">Documentation</strong>"
msgstr "<strong style=\"color: #03bd24\">Documentation</strong> "

#: classes/Admin.php:140 classes/Admin.php:473
#: views/pages/feature-promotion.php:22
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Mettre à niveau vers Pro"

#: classes/Admin.php:129 views/pages/tutor-pro-addons.php:54
msgid "Add-ons"
msgstr "Modules"

#: classes/Admin.php:126
msgid "Withdraw Requests"
msgstr "Demandes de retrait"

#: classes/Admin.php:121
msgid "Q & A "
msgstr "Questions-Réponses"

#: classes/Admin.php:121
msgid "Q & A"
msgstr "Questions-Réponses"

#: classes/Admin.php:74
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: classes/Utils.php:7158
msgid "Not Taken"
msgstr "À faire"

#: classes/Utils.php:7156
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#: classes/Utils.php:7152 includes/translate-text.php:69
#: templates/dashboard/purchase_history.php:125
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: classes/Utils.php:5301
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: classes/Utils.php:5300
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermédiaire"

#: classes/Utils.php:5299
msgid "Beginner"
msgstr "Novice"

#: classes/Utils.php:5298
msgid "All Levels"
msgstr "Tous niveaux"

#: classes/Utils.php:4959
msgid "Ordering"
msgstr "Commander"

#: classes/Utils.php:4954
msgid "Image Answering"
msgstr "Réponse en image"

#: classes/Utils.php:4949
msgid "Image Matching"
msgstr "Correspondance d’image"

#: classes/Utils.php:4944
msgid "Matching"
msgstr "Correspondance"

#: classes/Utils.php:4939
msgid "Short Answer"
msgstr "Réponse courte"

#: classes/Utils.php:4934
msgid "Fill In The Blanks"
msgstr "Remplir le vide"

#: classes/Utils.php:4924
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Choix multiple"

#: classes/Utils.php:4919
msgid "Single Choice"
msgstr "Un seul choix"

#: classes/Utils.php:4914
msgid "True/False"
msgstr "Vrai/Faux"

#: classes/Utils.php:3014 includes/translate-text.php:85
#: views/pages/instructors.php:52
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: classes/Utils.php:3013 classes/Withdraw_Requests_List.php:79
#: includes/translate-text.php:61 views/pages/instructors.php:51
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:104 classes/Course_List.php:151
#: classes/Instructors_List.php:104 classes/Quiz_Attempts_List.php:229
#: classes/Utils.php:3012 classes/Withdraw_Requests_List.php:85
#: includes/translate-text.php:41 templates/dashboard/dashboard.php:153
#: templates/dashboard/my-courses.php:60
#: templates/dashboard/purchase_history.php:145
#: templates/single/assignment/content.php:459
#: templates/single/course/reviews-loop.php:41 views/pages/course-list.php:130
#: views/pages/instructors.php:50 views/quiz/attempt-details.php:306
#: views/quiz/attempt-details.php:707 views/quiz/attempt-table.php:156
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: classes/Utils.php:2872
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: classes/Admin.php:123 classes/Quiz_Attempts_List.php:59
#: classes/Utils.php:9074 templates/dashboard.php:54
#: templates/dashboard/quiz-attempts.php:31
msgid "Quiz Attempts"
msgstr "Tentatives de quiz"

#: classes/Utils.php:8769 classes/Utils.php:9110
#: templates/dashboard/reviews.php:28
#: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:27
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: classes/Utils.php:9044
msgid "Create Course"
msgstr "Créer un cours"

#: classes/Utils.php:2460 templates/public-profile.php:149
msgid "Course Enrolled"
msgstr "Cours inscrits"

#: classes/Course_Settings_Tabs.php:125 classes/Options_V2.php:1170
#: classes/Utils.php:8773 templates/dashboard.php:54
msgid "Q&A"
msgstr "Q&R"

#: templates/single/lesson/content.php:127
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

#: classes/Quiz.php:1400 views/modal/question_answer_form.php:41
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: classes/Quiz.php:1393 views/modal/question_answer_form.php:37
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: classes/Quiz.php:819
msgid "Quiz has been timeout already"
msgstr "Temps du quiz déjà écoulé"

#: views/pages/instructors.php:173
msgid "Total Course"
msgstr "Cours totaux"

#: views/pages/instructors.php:115
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: classes/Tutor.php:980
msgid "Instructor Registration"
msgstr "Inscription formateur/formatrice"

#: classes/Tutor.php:971
msgid "Student Registration"
msgstr "Inscription apprenant"

#: classes/Addons.php:74
msgid "Tutor Report"
msgstr "Rapport de Tutor"

#: classes/Addons.php:114
msgid "Tutor Prerequisites"
msgstr "Prérequis de Tutor"

#: classes/Addons.php:54
msgid "Tutor Multi Instructors"
msgstr "Tutor Multi Instructors"

#: classes/Addons.php:62
msgid "Tutor Course Preview"
msgstr "Aperçu du cours de Tutor"

#: classes/Addons.php:66
msgid "Tutor Course Attachments"
msgstr "Fichiers joints de cours de Tutor"

#: classes/Addons.php:106
msgid "Tutor Certificate"
msgstr "Certificat de Tutor"

#: classes/Addons.php:58
msgid "Tutor Assignments"
msgstr "Devoirs Tutor"

#: classes/Addons.php:126
msgid "Paid Memberships Pro"
msgstr "Paid Memberships Pro"

#: classes/Addons.php:122
msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce Subscriptions"

#: classes/Addons.php:102
msgid "Enrollment"
msgstr "Inscription"

#: classes/Addons.php:50
msgid "Content Drip"
msgstr "Contenu au goutte à goutte"

#: classes/Addons.php:110
msgid "Gradebook"
msgstr "Carnet de notes"

#: classes/Course.php:794
msgid "Please Sign In first"
msgstr "Veuillez d’abord vous inscrire"

#: classes/Course.php:688 classes/Post_types.php:231
msgid "Lessons"
msgstr "Leçons"

#: classes/Admin.php:119 classes/Announcements.php:52
#: classes/Options_V2.php:1281 classes/Utils.php:8778 classes/Utils.php:9064
#: views/fragments/announcement-list.php:253
msgid "Announcements"
msgstr "Annonces"

#: classes/Admin.php:116
msgid "Instructors"
msgstr "Formateurs/formatrices"

#: classes/Course.php:336 classes/Course.php:419 classes/Options_V2.php:815
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: classes/Course.php:334 classes/Course.php:425
msgid "Additional Data"
msgstr "Données supplémentaires"

#: classes/Course.php:332 classes/Course.php:422
msgid "Course Builder"
msgstr "Constructeur de cours"

#: classes/Taxonomies.php:236
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: classes/Taxonomies.php:79 classes/Taxonomies.php:166
msgid "Use image"
msgstr "Utiliser l’image"

#: classes/Taxonomies.php:77 classes/Taxonomies.php:164
msgid "Choose an image"
msgstr "Choisir une image"

#: classes/Taxonomies.php:53 classes/Taxonomies.php:140
msgid "Remove image"
msgstr "Retirer l’image"

#: classes/Taxonomies.php:52 classes/Taxonomies.php:139
msgid "Upload/Add image"
msgstr "Téléverser/ajouter une image"

#: classes/Taxonomies.php:48 classes/Taxonomies.php:132
#: classes/Taxonomies.php:265
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: classes/Student.php:306
msgid "New password and confirm password does not matched"
msgstr "Le nouveau mot de passe et la confirmation ne correspondent pas"

#: classes/Student.php:303
msgid "Confirm Password Required"
msgstr "Confirmation du mot de passe nécessaire"

#: classes/Student.php:300
msgid "New Password Required"
msgstr "Nouveau mot de passe nécessaire"

#: classes/Student.php:297
msgid "Incorrect Previous Password"
msgstr "Ancien mot de passe incorrect"

#: classes/Instructor.php:119 classes/Instructor.php:264 classes/Student.php:90
msgid "Valid E-Mail is required"
msgstr "Une adresse de messagerie valide est nécessaire"

#: classes/Instructor.php:97 classes/Student.php:70
msgid "Password Confirmation field is required"
msgstr "Le champ de confirmation de mot de passe est nécessaire "

#: classes/Instructor.php:96 classes/Instructor.php:251 classes/Student.php:69
msgid "Password field is required"
msgstr "Le champ de mot de passe est nécessaire"

#: classes/Instructor.php:95 classes/Instructor.php:250 classes/Student.php:68
msgid "User Name field is required"
msgstr "Le champ nom de l’utilisateur/utilisatrice est nécessaire"

#: classes/Instructor.php:94 classes/Instructor.php:249 classes/Student.php:67
msgid "E-Mail field is required"
msgstr "Le champ d’adresse de messagerie est nécessaire"

#: classes/Instructor.php:93 classes/Instructor.php:248 classes/Student.php:66
msgid "Last name field is required"
msgstr "Le champ de nom de famille est nécessaire"

#: classes/Instructor.php:92 classes/Instructor.php:247 classes/Student.php:65
msgid "First name field is required"
msgstr "Le champ de prénom est nécessaire"

#: templates/dashboard/question-answer/answers.php:20
#: views/modal/question_answer_list.php:36 views/pages/answer.php:18
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: classes/Course_Settings_Tabs.php:84 classes/Options_V2.php:555
#: classes/TutorEDD.php:67 classes/Tutor_Setup.php:553
msgid "General"
msgstr "Général"

#: classes/WooCommerce.php:468
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: classes/TutorEDD.php:107 classes/WooCommerce.php:350
msgid "Add Product"
msgstr "Ajouter un produit"

#: classes/WooCommerce.php:320
msgid "For Tutor"
msgstr "Pour Tutor"

#: classes/Admin.php:393 includes/tutor-template-functions.php:1601
#: templates/permission-denied.php:25
#: templates/single/lesson/required-enroll.php:15
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permission refusée"

#: classes/Instructor.php:222 classes/Template.php:258
msgid "Permission denied"
msgstr "Droit refusé"

#: classes/Ajax.php:343
msgid "Course added to wish list"
msgstr "Cours ajouté à la liste de souhaits"

#: classes/Ajax.php:350
msgid "Course removed from wish list"
msgstr "Cours retiré de la liste de souhaits"

#: classes/Course_Widget.php:213
msgid "Total results you like to show"
msgstr "Total des résultats que vous aimez afficher"

#: classes/Course_Widget.php:210
msgid "Count:"
msgstr "Compteur :"

#: classes/Course_Widget.php:200
msgid "Order"
msgstr "Trier"

#: classes/Course_Widget.php:185
msgid "OrderBy"
msgstr "Trier par"

#: classes/Course_Widget.php:179
msgid "Place comma (,) separated category ids"
msgstr "Placez une virgule (,) pour séparer les ID de catégorie"

#: classes/Course_Widget.php:169
msgid "Place comma (,) separated courses ids which you like to exclude from the query"
msgstr "Placez les ID de cours que vous souhaitez exclure de la requête, séparés par des virgules (,)."

#: classes/Course_Widget.php:166
msgid "Exclude IDS:"
msgstr "Exclure les ID :"

#: classes/Course_Widget.php:161
msgid "Place single course id or comma (,) separated course ids"
msgstr "Placer un ID de cours ou des ID séparés par une virgule (,)"

#: classes/Course_Widget.php:140
msgid "New title"
msgstr "Nouveau titre"

#: classes/Course_Widget.php:34
msgid "Display courses wherever widget support is available."
msgstr "Afficher le cours partout où la prise en charge du widget est disponible."

#: classes/Course_Widget.php:33
msgid "Tutor Course"
msgstr "Cours de Tutor"

#: views/elements/filters.php:35 views/elements/search-filter.php:28
#: views/elements/search-filter.php:48
#: views/options/template/import_export.php:103
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: classes/Course.php:845 classes/Lesson.php:437
msgid "Please Sign-In"
msgstr "Veuillez vous inscrire"

#: classes/Lesson.php:233
msgid "Draft Lesson"
msgstr "Brouillon de la leçon"

#: classes/Lesson.php:122
msgid "Lesson Video"
msgstr "Cours vidéo"

#: classes/Lesson.php:120 templates/dashboard/announcements/create.php:31
#: templates/dashboard/announcements/update.php:32
#: views/fragments/announcement-list.php:54 views/metabox/lesson-metabox.php:15
msgid "Select Course"
msgstr "Sélectionner un cours"

#: includes/tutor-general-functions.php:121
msgid "Select a category"
msgstr "Sélectionner une catégorie"

#: includes/tutor-general-functions.php:120
msgid "Search Course Category. ex. Design, Development, Business"
msgstr "Rechercher une catégorie de cours . ex. Conception, développement, entreprise"

#: templates/single/lesson/sidebar_question_and_answer.php:45
msgid "No questions yet"
msgstr "Pas encore de questions."

#: classes/Post_types.php:98 includes/tutor-template-functions.php:1606
#: templates/single/lesson/required-enroll.php:20
#: views/pages/course-list.php:343
msgid "View Course"
msgstr "Voir le cours"

#: templates/single/lesson/required-enroll.php:17
msgid "Course name : %s"
msgstr "Nom du cours : %s"

#: views/metabox/course-additional-data.php:37
msgid "What Will I Learn?"
msgstr "Que vais-je apprendre ?"

#: templates/single/course/add-to-cart-woocommerce.php:79
msgid "Please make sure that your product exists and valid for this course"
msgstr "Veuillez vérifiez que le produit est existant et valide pour ce cours"

#: templates/single/course/reviews.php:181
msgid "Submit Review"
msgstr "Envoyer un avis"

#: templates/single/course/reviews.php:133
msgid "Write a review"
msgstr "Rédiger un avis"

#: templates/single/course/reviews.php:133
msgid "Edit review"
msgstr "Modifier un avis"

#: templates/single/course/continue-lesson.php:40
msgid "Continue to lesson"
msgstr "Continuer la leçon"

#: templates/single/course/material-includes.php:24
msgid "Material Includes"
msgstr "Ce matériel inclut"

#: templates/single/course/q_and_a_turned_off.php:17
msgid "This feature has been disabled by the administrator"
msgstr "Cette fonctionnalité a été désactivée par l’administrateur"

#: templates/single/course/add-to-cart-edd.php:20
msgid "Please make sure that your EDD product exists and valid for this course"
msgstr "Veuillez vous assurer que le produit EDD existe et est valide pour ce cours."

#: classes/Options_V2.php:1265
#: templates/single/course/course-requirements.php:25
msgid "Requirements"
msgstr "Prérequis"

#: views/metabox/course-additional-data.php:80
msgid "Course Tag"
msgstr "Étiquettes du cours"

#: templates/single/quiz/parts/image-answer.php:36
msgid "Write your answer here"
msgstr "Écrivez votre réponse ici"

#: views/modal/question_answer_form.php:108
msgid "Question Title"
msgstr "Titre de la question"

#: views/qna/qna-new.php:43
msgid "Ask a New Question"
msgstr "Poser une nouvelle question"

#: templates/single/course/course-content.php:30
msgid "About Course"
msgstr "À propos du cours"

#: views/options/template/import_export.php:36
msgid "Last Update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: classes/Options_V2.php:1209 templates/single/course/course-entry-box.php:33
#: templates/single/course/course-entry-box.php:34
msgid "Total Enrolled"
msgstr "Total des inscrits"

#: classes/Admin.php:109 views/pages/course-list.php:169
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: views/course-share.php:24
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:52 templates/dashboard/dashboard.php:312
#: templates/loop/enrolled-course-progress.php:23
#: templates/single-content-loader.php:96
#: templates/single/course/course-entry-box.php:98
msgid "Complete"
msgstr "Terminer"

#: templates/single/course/course-entry-box.php:265
msgid "Enroll now"
msgstr "S’inscrire maintenant"

#: classes/Options_V2.php:1273
msgid "Target Audience"
msgstr "Public ciblé"

#: templates/single/course/course-entry-box.php:189
msgid "Complete Course"
msgstr "Cours terminé"

#: classes/Admin.php:111 classes/Post_types.php:193
#: templates/single/course/tags.php:18
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: templates/single/quiz/no_course_belongs.php:16
msgid "It seems there is no course belongs with this quiz, you can not attempt on this quiz without a course belongs, please notify to your instructor to fix this issue."
msgstr "Il semble qu’aucun cours ne corresponde à ce quiz, vous ne pouvez pas participer au quiz sans le cours correspondant, veuillez le signaler au formateur pour corriger ce problème."

#: templates/single/quiz/no_course_belongs.php:15
msgid "No course found for this quiz"
msgstr "Aucun cours trouvé pour ce quiz"

#: templates/single/quiz/previous-attempts.php:58
#: templates/single/quiz/top.php:120
msgid "Start Quiz"
msgstr "Démarrer le quiz"

#: classes/Tutor_Setup.php:565 templates/single/quiz/body.php:73
msgid "Finish"
msgstr "Finir"

#: templates/single/quiz/parts/question.php:194
#: templates/single/quiz/parts/question.php:212
msgid "Submit Quiz"
msgstr "Envoyer le quiz"

#: templates/single/quiz/parts/question.php:117
msgid "Marks : "
msgstr "Notes : "

#: templates/single/quiz/parts/meta.php:71
msgid "Time remaining: "
msgstr "Temps restant :"

#: templates/single/quiz/top.php:101
msgid "Passing Grade"
msgstr "Note de passage"

#: templates/single/quiz/parts/meta.php:45 views/modal/edit_quiz.php:142
msgid "Attempts Allowed"
msgstr "Tentatives autorisées"

#: templates/single/assignment/content.php:611
msgid "Start Assignment Submit"
msgstr "Démarrer la remise du devoir"

#: templates/single/assignment/content.php:475
#: views/quiz/attempt-details.php:333
msgid "Instructor Note"
msgstr "Note du formateur/de la formatrice"

#: templates/single/assignment/content.php:452
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: templates/single/assignment/content.php:448
msgid "Passed"
msgstr "Réussi"

#: templates/single/assignment/content.php:354
msgid "Submit Assignment"
msgstr "Remettre le devoir"

#: templates/single/assignment/content.php:254
msgid "Assignment answer form"
msgstr "Formulaire de réponse de devoir"

#: templates/single/assignment/content.php:134
#: templates/single/quiz/parts/meta.php:41
msgid "No limit"
msgstr "Aucune limite"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:165
msgid "Register as instructor"
msgstr "S’inscrire en tant que formateur ou formatrice"

#: templates/dashboard/my-courses.php:158
msgid "Price:"
msgstr "Prix : "

#: classes/Options_V2.php:916
msgid "Deduct Fees"
msgstr "Déduire les frais"

#: templates/dashboard/purchase_history.php:94
msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"

#: classes/Course.php:690 templates/course-filter/filters.php:122
#: templates/dashboard/purchase_history.php:103 views/pages/course-list.php:175
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: classes/Utils.php:8649
msgid "All Time"
msgstr "Depuis le début"

#: classes/Tutor_Setup.php:499
msgid "Earning"
msgstr "Gains"

#: classes/Options_V2.php:1249 templates/single/assignment/content.php:190
#: templates/single/assignment/content.php:367
#: templates/single/assignment/content.php:579
#: views/modal/question_form.php:145 views/pages/tools/manage-tokens.php:114
#: views/pages/tools/manage-tokens.php:180
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: classes/Utils.php:8765
msgid "Course Info"
msgstr "Infos sur le cours"

#: templates/dashboard/reviews/edit-review-form.php:25
#: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:122 views/modal/review.php:42
msgid "Update Review"
msgstr "Mise à jour de l’avis"

#: templates/dashboard/reviews/edit-review-form.php:22
#: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:115
#: templates/single/course/reviews.php:177
msgid "write a review"
msgstr "Écrire un avis"

#: templates/dashboard/assignments/review.php:25
msgid "Assignments submission not found or not completed"
msgstr "Remise des devoirs non trouvée ou non terminée"

#: templates/dashboard/assignments/review.php:155
msgid "Evaluate this submission"
msgstr "Évaluer cette remise"

#: templates/dashboard/assignments/review.php:131
msgid "Evaluation"
msgstr "Évaluation"

#: templates/dashboard/assignments/review.php:93
msgid "Attach assignment file(s)"
msgstr "Joindre des fichiers de devoir"

#: templates/dashboard/assignments/review.php:81
msgid "Assignment Description:"
msgstr "Description du devoir :"

#: templates/dashboard/assignments.php:83
msgid "Total Submit"
msgstr "Remise totale"

#: templates/dashboard/assignments/review.php:60
#: templates/dashboard/assignments/submitted.php:80
#: templates/dashboard/question-answer.php:61
#: templates/dashboard/reviews.php:54 templates/public-profile.php:137
#: views/elements/search-filter.php:43 views/qna/contexts.php:16
#: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-students-attempts.php:31
msgid "Student"
msgstr "Apprenant"

#: views/pages/course-list.php:255
msgid "Assignment:"
msgstr "Devoir :"

#: templates/dashboard/logged-in.php:14
msgid "You are already logged in"
msgstr "Vous êtes déjà connecté·e"

#: templates/dashboard/registration.php:166
msgid "Register"
msgstr "S’enregistrer"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:134
#: templates/dashboard/registration.php:135
#: views/pages/add_new_instructor.php:126
msgid "Password Confirmation"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:129
#: templates/dashboard/registration.php:130
#: views/pages/add_new_instructor.php:120
msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:93
#: templates/dashboard/instructor/registration.php:96
#: templates/dashboard/registration.php:93
#: templates/dashboard/registration.php:96
#: views/pages/add_new_instructor.php:81 views/pages/add_new_instructor.php:87
msgid "E-Mail"
msgstr "Adresse e-mail"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:83
#: templates/dashboard/instructor/registration.php:86
#: templates/dashboard/registration.php:83
#: templates/dashboard/registration.php:86
#: templates/dashboard/settings/profile.php:138
#: views/pages/add_new_instructor.php:68 views/pages/add_new_instructor.php:74
msgid "User Name"
msgstr "Nom de l’utilisateur ou de l’utilisatrice"

#: templates/dashboard/dashboard.php:353
msgid "Enrolled"
msgstr "Inscrit"

#: templates/dashboard/dashboard.php:350
#: templates/dashboard/purchase_history.php:97
msgid "Course Name"
msgstr "Nom du cours"

#: templates/dashboard/dashboard.php:234
msgid "Total Earnings"
msgstr "Gains totaux"

#: templates/dashboard/dashboard.php:221 views/pages/instructors.php:123
msgid "Total Courses"
msgstr "Cours totaux"

#: templates/dashboard/dashboard.php:208
msgid "Total Students"
msgstr "Total des apprenants"

#: templates/loop/course-price-edd.php:29
#: templates/loop/course-price-woocommerce.php:23
#: templates/loop/course-price.php:31
msgid "Enroll Course"
msgstr "Inscription au cours"

#: classes/Tutor.php:962 classes/Utils.php:9094 templates/dashboard.php:48
#: templates/dashboard/dashboard.php:136
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: classes/Admin.php:100 classes/Course_List.php:54 classes/Post_types.php:99
#: templates/archive-course-init.php:132
#: templates/dashboard/announcements.php:91
#: templates/dashboard/assignments.php:40
#: templates/dashboard/elements/filters.php:26
#: templates/instructor/cover.php:39 templates/instructor/default.php:33
#: templates/instructor/minimal-horizontal.php:31
#: templates/instructor/minimal.php:35
#: templates/instructor/portrait-horizontal.php:36
#: templates/public-profile.php:130 templates/public-profile.php:185
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: classes/Course_Widget.php:157 views/options/template/tutor_pages.php:27
#: views/pages/tools/tutor_pages.php:18
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: views/quiz/attempt-details.php:726
msgid "Mark as In correct"
msgstr "Marquer comme incorrect"

#: views/modal/question_answer_list.php:59
#: views/modal/question_answer_list.php:65 views/quiz/attempt-details.php:722
msgid "Mark as correct"
msgstr "Marquer comme juste"

#: views/quiz/attempt-details.php:711
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorrect"

#: includes/translate-text.php:49 views/quiz/attempt-details.php:703
msgid "Correct"
msgstr "Correct"

#: views/quiz/contexts.php:98
msgid "Given Answer"
msgstr "Réponses données"

#: classes/Quiz.php:1127 views/metabox/course-topics.php:64
#: views/qna/contexts.php:17 views/quiz/contexts.php:19
#: views/quiz/contexts.php:67
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: views/quiz/contexts.php:96
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: views/quiz/attempt-details.php:343
msgid "Quiz Overview"
msgstr "Aperçu du quiz"

#: views/quiz/contexts.php:69
#: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-my-attempts.php:32
#: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-students-attempts.php:37
msgid "Attempt Time"
msgstr "Heure de l’essai"

#: templates/single/quiz/top.php:81 views/quiz/contexts.php:68
#: views/quiz/header-context/course-single-previous-attempts.php:38
#: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-my-attempts.php:29
#: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-students-attempts.php:34
msgid "Quiz Time"
msgstr "Temps du quiz"

#: templates/dashboard/assignments/submitted.php:86
#: templates/single/assignment/content.php:421 views/quiz/contexts.php:24
#: views/quiz/contexts.php:75 views/quiz/contexts.php:100
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: classes/Lesson.php:390 classes/Options_V2.php:640
#: classes/Options_V2.php:1002 classes/Options_V2.php:1519
#: classes/Tutor_Setup.php:556 templates/dashboard/announcements/details.php:31
#: templates/dashboard/assignments.php:101
#: templates/dashboard/assignments/review.php:49
#: templates/dashboard/assignments/submitted.php:40
#: templates/instructor/cover.php:39 templates/instructor/default.php:33
#: templates/instructor/minimal-horizontal.php:31
#: templates/instructor/minimal.php:35
#: templates/instructor/portrait-horizontal.php:36
#: templates/public-profile.php:130 views/elements/filters.php:92
#: views/elements/search-filter.php:40
#: views/fragments/announcement-list.php:144
#: views/fragments/announcement-list.php:301 views/qna/qna-table.php:102
#: views/quiz/contexts.php:18
#: views/quiz/header-context/backend-dashboard-students-attempts.php:25
#: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-my-attempts.php:19
#: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-students-attempts.php:21
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: views/quiz/contexts.php:65
msgid "Attempt By"
msgstr "Essayé par"

#: views/pages/view_attempt.php:25 views/pages/view_attempt.php:29
msgid "Attemp not found"
msgstr "Tentative introuvable"

#: templates/dashboard/reviews.php:93
msgid "Course:"
msgstr "Cours :"

#: classes/Lesson.php:583 classes/Utils.php:1683
#: templates/single/lesson/comments-loop.php:30
#: templates/single/lesson/comments-loop.php:63
msgid " ago"
msgstr "il y a"

#: classes/Options_V2.php:760 templates/single/quiz/top.php:43
#: views/metabox/course-contents.php:142 views/metabox/course-contents.php:211
#: views/metabox/course-topics.php:49
#: views/quiz/header-context/backend-dashboard-students-attempts.php:28
#: views/quiz/header-context/course-single-previous-attempts.php:23
msgid "Quiz"
msgstr "Quiz"

#: classes/Options_V2.php:1289 views/quiz/attempt-table.php:172
#: views/quiz/contexts.php:101
msgid "Review"
msgstr "Révision"

#: classes/Admin.php:245 classes/Tools_V2.php:108
#: templates/dashboard/purchase_history.php:106
#: templates/dashboard/withdraw.php:219 views/options/template/status.php:13
#: views/options/template/tutor_pages.php:33 views/pages/instructors.php:133
#: views/pages/instructors.php:189 views/pages/instructors.php:208
#: views/pages/tools/tutor_pages.php:20 views/pages/withdraw_requests.php:100
#: views/pages/withdraw_requests.php:250 views/qna/contexts.php:20
msgid "Status"
msgstr "État"

#: includes/tinymce_translate.php:27
msgid "Count"
msgstr "Compteur"

#: classes/Admin.php:113 classes/Course.php:689 classes/Students_List.php:62
#: templates/public-profile.php:137 views/pages/students.php:84
msgid "Students"
msgstr "Apprenants/apprenantes"

#: classes/Utils.php:9106 templates/dashboard/wishlist.php:23
#: templates/single/course/lead-info.php:101
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"

#: views/pages/withdraw_requests.php:411
msgid "Reject Withdrawal?"
msgstr "Rejeter le retrait ?"

#: templates/dashboard/withdraw.php:213
msgid "Requested On"
msgstr "Demandé le"

#: templates/dashboard/announcements.php:116
#: templates/dashboard/assignments/submitted.php:77
#: templates/dashboard/purchase_history.php:100
#: templates/dashboard/reviews.php:57
#: templates/single/assignment/content.php:409 views/elements/filters.php:149
#: views/fragments/announcement-list.php:245
#: views/fragments/announcement-list.php:249
#: views/options/template/import_export.php:84 views/pages/course-list.php:178
#: views/quiz/contexts.php:16 views/quiz/contexts.php:66
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: views/pages/withdraw_requests.php:91
msgid "Withdraw Method"
msgstr "Méthode de retrait"

#: templates/dashboard/withdraw.php:158 templates/dashboard/withdraw.php:216
#: views/pages/withdraw_requests.php:97 views/pages/withdraw_requests.php:245
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: templates/dashboard/withdraw.php:107
msgid "You can change your %1$s Withdraw Preference %2$s"
msgstr "Vous pouvez modifier votre %1$s préférence de retrait %2$s "

#: templates/dashboard/withdraw.php:75
msgid "You have %1$s %2$s %3$s and this is insufficient balance to withdraw"
msgstr "Vous avez actuellement %1$s %2$s %3$s et c’est un solde insuffisant pour faire un retrait"

#: templates/dashboard/dashboard.php:290
msgid "Completed Lessons:"
msgstr "Cours terminés :"

#: templates/dashboard/dashboard.php:192
#: templates/dashboard/enrolled-courses.php:22
msgid "Completed Courses"
msgstr "Cours terminés"

#: templates/dashboard/dashboard.php:179
#: templates/dashboard/enrolled-courses.php:21
msgid "Active Courses"
msgstr "Cours actifs"

#: views/elements/filters.php:97
msgid "All Courses"
msgstr "Tous les cours"

#: classes/Utils.php:9102 templates/dashboard/dashboard.php:166
#: templates/dashboard/enrolled-courses.php:20
msgid "Enrolled Courses"
msgstr "Cours suivis"

#: templates/dashboard/settings/reset-password.php:38
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: templates/dashboard/settings/profile.php:197
#: templates/dashboard/settings/social-profile.php:46
msgid "Update Profile"
msgstr "Mettre à jour le profil"

#: views/fragments/thumbnail-uploader.php:61
#: views/modal/question_answer_form.php:61
#: views/modal/question_answer_form.php:177
#: views/modal/question_answer_form.php:223
#: views/modal/question_answer_form.php:252
#: views/options/field-types/upload_half.php:42
msgid "Upload Image"
msgstr "Téléverser une image"

#: views/metabox/user-profile-fields.php:46
msgid "Profile Photo"
msgstr "Photo de profil"

#: templates/dashboard/settings/withdraw-settings.php:146
msgid "Save Withdrawal Account"
msgstr "Enregistrer le compte de retrait"

#: templates/dashboard/settings/withdraw-settings.php:53
msgid "Min withdraw"
msgstr "Retrait minimum"

#: templates/dashboard/settings/withdraw-settings.php:28
msgid "Select a withdraw method"
msgstr "Sélectionner une méthode de retrait"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:143
#: templates/dashboard/announcements/create.php:65
#: templates/dashboard/announcements/details.php:41
#: templates/dashboard/announcements/update.php:64
#: templates/dashboard/my-courses.php:298
#: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:119
#: templates/dashboard/withdraw.php:177 templates/modal/confirm.php:55
#: views/elements/bulk-confirm-popup.php:33
#: views/elements/common-confirm-popup.php:65
#: views/fragments/announcement-list.php:88
#: views/fragments/announcement-list.php:164
#: views/fragments/announcement-list.php:217 views/metabox/course-topics.php:81
#: views/metabox/course-topics.php:118 views/metabox/course-topics.php:146
#: views/modal/review.php:39 views/modal/topic-form.php:51
#: views/options/template/common/modal-confirm.php:38
#: views/pages/instructors.php:362 views/pages/tools/manage-tokens.php:125
#: views/pages/tools/manage-tokens.php:190
#: views/pages/withdraw_requests.php:372 views/pages/withdraw_requests.php:430
#: views/qna/qna-new.php:30 views/qna/qna-table.php:176
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/dashboard/my-courses.php:293
msgid "Delete This Course?"
msgstr "Supprimer ce cours ?"

#: views/quiz/attempt-table.php:136
msgid "Student:"
msgstr "Apprenant :"

#: templates/single/assignment/content.php:132
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

#: classes/Utils.php:9054 templates/dashboard.php:48
#: templates/dashboard/dashboard.php:338 templates/dashboard/my-courses.php:47
msgid "My Courses"
msgstr "Mes cours"

#: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:59
msgid "Course: "
msgstr "Cours :"

#: templates/dashboard/reviews.php:34
#: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:32
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

#: templates/dashboard/reviews.php:40
#: templates/dashboard/reviews/given-reviews.php:35
msgid "Given"
msgstr "Donné"

#: templates/single/assignment/content.php:415 views/quiz/contexts.php:71
msgid "Pass Marks"
msgstr "Notes de passage"

#: classes/Quiz_Attempts_List.php:223 includes/translate-text.php:53
#: views/quiz/attempt-details.php:310 views/quiz/attempt-table.php:160
msgid "Fail"
msgstr "Échec"

#: classes/Quiz_Attempts_List.php:217 includes/translate-text.php:45
#: views/quiz/attempt-details.php:308 views/quiz/attempt-table.php:159
msgid "Pass"
msgstr "Réussi"

#: templates/single/assignment/content.php:418 views/quiz/contexts.php:23
#: views/quiz/contexts.php:74
msgid "Earned Marks"
msgstr "Notes obtenues"

#: templates/dashboard/assignments.php:80
#: templates/single/assignment/content.php:412 views/quiz/contexts.php:20
#: views/quiz/contexts.php:70
#: views/quiz/header-context/course-single-previous-attempts.php:44
msgid "Total Marks"
msgstr "Total des notes"

#: templates/single/quiz/top.php:60 views/quiz/contexts.php:97
#: views/quiz/header-context/course-single-previous-attempts.php:32
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#: classes/Utils.php:9114 templates/dashboard/my-quiz-attempts.php:35
msgid "My Quiz Attempts"
msgstr "Mes tentatives de quiz"

#: classes/Options_V2.php:955 templates/dashboard/settings/nav-bar.php:30
msgid "Withdraw"
msgstr "Retrait"

#: templates/dashboard/settings/reset-password.php:89
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: templates/dashboard/settings/nav-bar.php:20
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: classes/Admin.php:135 classes/Admin.php:478 classes/Utils.php:2868
#: templates/dashboard/notifications/profile-completion.php:22
#: templates/dashboard/settings.php:13
#: templates/dashboard/settings/reset-password.php:14
#: templates/dashboard/settings/social-profile.php:15
#: templates/dashboard/settings/withdraw-settings.php:21
#: views/metabox/course-topics.php:68 views/options/settings.php:19
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: templates/dashboard/settings/profile.php:163
#: views/pages/add_new_instructor.php:133 views/pages/instructors.php:347
msgid "Bio"
msgstr "Biographie"

#: templates/dashboard/my-profile.php:33
#: templates/dashboard/settings/profile.php:145
#: templates/dashboard/settings/profile.php:147
#: views/pages/add_new_instructor.php:94 views/pages/add_new_instructor.php:100
#: views/pages/instructors.php:299
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone "

#: classes/Addons.php:78 classes/Admin.php:106
#: templates/dashboard/my-profile.php:32 views/pages/instructors.php:119
#: views/pages/instructors.php:166 views/pages/students.php:88
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: templates/dashboard/my-profile.php:31 views/pages/instructors.php:291
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:68
#: templates/dashboard/instructor/registration.php:71
#: templates/dashboard/my-profile.php:30
#: templates/dashboard/registration.php:70
#: templates/dashboard/registration.php:73
#: templates/dashboard/settings/profile.php:129
#: templates/dashboard/settings/profile.php:131
#: views/pages/add_new_instructor.php:55 views/pages/add_new_instructor.php:61
#: views/pages/instructors.php:281
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:58
#: templates/dashboard/instructor/registration.php:61
#: templates/dashboard/my-profile.php:29
#: templates/dashboard/registration.php:60
#: templates/dashboard/registration.php:63
#: templates/dashboard/settings/profile.php:122
#: templates/dashboard/settings/profile.php:124
#: views/pages/add_new_instructor.php:41 views/pages/add_new_instructor.php:47
#: views/pages/instructors.php:273
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: templates/dashboard/my-profile.php:28 views/pages/students.php:92
msgid "Registration Date"
msgstr "Date d’enregistrement"

#: classes/Utils.php:9098 templates/dashboard/my-profile.php:39
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"

#: templates/course-embed.php:99 templates/loop/course-author.php:36
#: templates/loop/meta.php:57
msgid "In"
msgstr "Dans"

#: templates/course-filter/filters.php:15
#: templates/dashboard/my-courses.php:164 templates/loop/course-in-cart.php:19
#: templates/single/course/course-entry-box.php:255
#: templates/single/course/wc-price-html.php:20
#: views/metabox/product-selection.php:35 views/pages/course-list.php:299
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: classes/Lesson.php:124 templates/single/assignment/content.php:205
msgid "Attachments"
msgstr "Fichiers joints"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:108
#: templates/dashboard/instructor/registration.php:111
#: templates/dashboard/registration.php:108
#: templates/dashboard/registration.php:111
#: templates/dashboard/settings/nav-bar.php:25 templates/login-form.php:63
#: templates/template-part/form-retrieve-password.php:36
#: views/pages/add_new_instructor.php:107
#: views/pages/add_new_instructor.php:113 views/pages/instructors.php:324
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: templates/login-form.php:59
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Identifiant ou adresse de messagerie"

#: templates/course-filter/course-archive-filter-bar.php:35
msgid "Course Title (z-a)"
msgstr "Titre du cours (z-a)"

#: templates/course-filter/course-archive-filter-bar.php:32
msgid "Course Title (a-z)"
msgstr "Titre du cours (a-z)"

#: templates/course-filter/course-archive-filter-bar.php:29
msgid "Release Date (oldest first)"
msgstr "Date de sortie (la plus ancienne en premier)"

#: templates/course-filter/course-archive-filter-bar.php:26
msgid "Release Date (newest first)"
msgstr "Date de sortie (la plus récente en premier)"

#: templates/dashboard.php:127
msgid "Become an instructor"
msgstr "Devenir formateur ou formatrice"

#: templates/profile/bio.php:24
msgid "Bio data is empty"
msgstr "Les données de biographie sont vides"

#: templates/dashboard/question-answer/answers.php:39
#: templates/dashboard/question-answer/answers.php:73
#: templates/single/course/enrolled/announcements.php:39
#: templates/single/course/reviews-loop.php:33 views/pages/answer.php:62
#: views/pages/answer.php:107
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"

#: templates/dashboard/assignments/review.php:19
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Désolé, mais vous cherchez quelque chose qui n’est pas là."

#: classes/Tutor.php:861 tutor.php:78
msgid "Tutor Instructor"
msgstr "Formateur ou formatrice Tutor"

#. Author URI of the plugin
#: tutor.php
msgid "https://themeum.com"
msgstr "https://themeum.com"

#. Author of the plugin
#: tutor.php
msgid "Themeum"
msgstr "Themeum"

#. Description of the plugin
#: tutor.php
msgid "Tutor is a complete solution for creating a Learning Management System in WordPress way. It can help you to create small to large scale online education site very conveniently. Power features like report, certificate, course preview, private file sharing make Tutor a robust plugin for any educational institutes."
msgstr "Tutor est une solution complète pour créer un Learning Management System par l’intermédiaire de WordPress. Il peut vous aider à créer très facilement un site d’éducation en ligne à petite et à grande échelle. Des fonctionnalités puissantes telles que les rapports, la certification, la prévisualisation du cours, le partage de fichiers privés font de Tutor une extension robuste pour tous les établissements d’enseignement."

#. Plugin URI of the plugin
#: tutor.php
msgid "https://www.themeum.com/product/tutor-lms/"
msgstr "https://www.themeum.com/product/tutor-lms/"

#. Plugin Name of the plugin
#: tutor.php classes/Admin.php:90 classes/Admin.php:91 classes/Admin.php:529
#: classes/Gutenberg.php:144
msgid "Tutor LMS"
msgstr "Tutor LMS"